nounprepositionverbverb

save

économiser · gagner · sauvegarder

To keep something safe or to stop it from being lost or harmed.

Sauver, secourir : protéger quelqu’un ou quelque chose d’un danger.
She saved his life. — Elle lui a sauvé la vie.
Économiser, mettre de côté : conserver de l’argent, du temps ou des ressources pour plus tard.
I’m saving money. — Je mets de l’argent de côté.
Enregistrer : conserver un fichier ou des données.
Save the document. — Enregistrez le document.
Éviter ou épargner : empêcher une dépense, un effort ou un désagrément.
This will save time. — Cela fera gagner du temps.
Au sport, arrêter un tir : le nom save désigne aussi un arrêt, notamment celui d’un gardien.
Comme préposition, dans un registre soutenu, « sauf » ou « à l’exception de ».

Save est principalement un verbe régulier : save, saved, saved. Il peut aussi être un nom ou, plus rarement, une préposition.

Le mot vient de l’ancien français « sauver », issu du latin salvare, « rendre sain et sauf ».

Rescue : « secourir », insiste sur le fait de sortir quelqu’un d’un danger immédiat.
Preserve : « préserver », insiste sur la conservation en bon état.
Store : « stocker », met l’accent sur le rangement ou le stockage plutôt que sur l’enregistrement.
Spend : « dépenser », contraire de save lorsqu’il s’agit d’argent.
Waste : « gaspiller », contraire de save au sens d’économiser des ressources.
Delete : « supprimer », s’oppose à save dans le contexte des fichiers.