scrutiny

Sens (en français)

Scrutiny signifie un examen très attentif et minutieux, souvent dans le but de vérifier, d’évaluer ou de détecter des erreurs, des problèmes ou des irrégularités. Le mot implique généralement un niveau de détail élevé et parfois une dimension critique ou officielle.

Principales acceptions

1. Examen minutieux / inspection rigoureuse
   Observation détaillée, analyse poussée d’un document, d’un comportement, d’un projet, d’une décision, etc.
   Ex. under scrutiny = « sous examen », « sous surveillance », « passé au crible ».

2. Contrôle public ou médiatique (au sens figuré)
   Le fait d’être observé et évalué de près par le public, la presse, des autorités, des experts, etc.
   Ex. une entreprise « under public scrutiny » = « sous le regard critique du public ».

Parties / formation du mot

• scrutin- : vient du latin scrutari (« fouiller, examiner »), lié à l’idée de chercher en détail.
• -y : suffixe nominal en anglais qui sert à former un nom abstrait (ici, l’action/le résultat de l’examen).

Synonymes (anglais)

• close examination
• careful inspection
• thorough review
• close study
• analysis
• investigation (quand il s’agit d’un contexte plus formel ou officiel)

Antonymes (anglais)

• neglect
• inattention
• carelessness
• superficiality / superficial glance (selon le contexte)
• oversight (au sens de « manque de surveillance », pas au sens de « supervision »)