sell

Définition et sens

sell signifie principalement vendre : donner un bien ou fournir un service en échange d’argent.

• She sells clothes. — Elle vend des vêtements.
• The house sold quickly. — La maison s’est vendue rapidement.

Le verbe peut aussi signifier convaincre quelqu’un de la valeur d’une idée ou d’un projet :

• He sold the idea to his team. — Il a convaincu son équipe d’adopter l’idée.

Comme nom, sell peut désigner une vente ou quelque chose qui est facile ou difficile à vendre.

Grammaire et origine

Sell est un verbe irrégulier : sell – sold – sold. Il peut être transitif (sell a car) ou intransitif (the book sells well).

Il vient du vieil anglais sellan, qui signifiait notamment « donner » ou « remettre ». Le mot moderne ne se décompose pas en parties porteuses de sens.

Synonymes et antonymes

• trade ↗ — « échanger » ou « faire du commerce » ; l’échange ne se fait pas nécessairement contre de l’argent.
• market ↗ — « commercialiser » ou « promouvoir » ; insiste sur les actions destinées à attirer les acheteurs.
• buy ↗ — « acheter » ; décrit l’action inverse, du point de vue de l’acheteur.
• purchase ↗ — « acheter », dans un registre plus formel que buy.

Expressions et associations courantes

• sell out ↗ — être épuisé, en parlant d’un produit ou de billets.
• sell off ↗ — vendre des biens, souvent rapidement ou à bas prix.
• sell well ↗ — bien se vendre.
• sell someone on an idea ↗ — convaincre quelqu’un de l’intérêt d’une idée.