set up

Définition & sens

↗ est un verbe à particule anglais qui signifie principalement installer, organiser, établir ou préparer quelque chose.

Selon le contexte, il peut avoir plusieurs sens :

1. Installer ou mettre en place un appareil, un système ou un logiciel

   • They set up the new computer.
     → Ils ont installé le nouvel ordinateur.

2. Créer ou établir une entreprise, une organisation ou une activité

   • She set up her own business.
     → Elle a créé sa propre entreprise.

3. Organiser ou préparer une réunion, un événement ou une situation

   • We set up a meeting for Monday.
     → Nous avons organisé une réunion pour lundi.

4. Préparer quelqu’un ou quelque chose pour réussir

   • The training set him up for success.
     → La formation l’a préparé à réussir.

5. Piéger ou faire accuser quelqu’un injustement

   • He claims that he was set up.
     → Il affirme qu’on lui a tendu un piège ou qu’on l’a fait accuser injustement.

6. Présenter deux personnes dans le but de former un couple

   • Her friends set her up with a colleague.
     → Ses amis lui ont présenté un collègue.

Grammaire & origine

↗ est un phrasal verb, c’est-à-dire un verbe composé d’un verbe et d’une particule.

• ↗ : mettre, placer, fixer ou établir ;
• ↗ : vers le haut, en position ou dans un état fonctionnel.

Le verbe ↗ est irrégulier, mais sa forme reste identique à tous les temps principaux :

• présent : set up ;
• passé : set up ;
• participe passé : set up.

Exemples :

• They set up the equipment yesterday.
  → Ils ont installé l’équipement hier.
• The system has been set up correctly.
  → Le système a été installé correctement.

↗ est généralement transitif : il est suivi d’un complément. La particule peut parfois être placée avant ou après le complément lorsqu’il s’agit d’un nom :

• Set up the device.
• Set the device up.

Avec un pronom, la particule se place obligatoirement après le pronom :

• Set it up.
  → Installe-le.

Il faut distinguer le verbe ↗ du nom ↗ ou ↗, qui signifie une installation, une configuration ou une organisation.

Synonymes & antonymes

Synonymes

• ↗ : installer un appareil ou un logiciel ; ce mot est plus précis que ↗ pour une installation technique.
• ↗ : établir ou fonder quelque chose de manière durable, notamment une entreprise ou une institution.
• ↗ : créer, sans insister nécessairement sur l’organisation pratique.
• ↗ : organiser un événement, une réunion ou une activité.
• ↗ : arranger ou planifier quelque chose, souvent un rendez-vous ou une rencontre.
• ↗ : préparer, avec l’idée de rendre quelqu’un ou quelque chose prêt à être utilisé.
• ↗ : fonder officiellement une entreprise, une ville ou une institution.
• ↗ : faire accuser quelqu’un injustement ; ce sens correspond seulement à l’emploi de ↗ signifiant « piéger ».

Antonymes

• ↗ : démonter une installation ou une structure.
• ↗ : retirer quelque chose qui a été installé.
• ↗ : détruire, avec un sens plus fort que le simple fait de ne pas installer.
• ↗ : annuler un événement ou une réunion déjà organisée.
• ↗ et ↗ : retirer ou démonter ce qui a été mis en place.

Expressions courantes & collocations

• ↗ : créer une entreprise.
• ↗ : organiser une réunion.
• ↗ : fixer un rendez-vous.
• ↗ : créer un compte.
• ↗ : mettre en place un système.
• ↗ : installer du matériel.
• ↗ : présenter quelqu’un à une autre personne, lui fournir ce dont il a besoin ou lui tendre un piège, selon le contexte.
• ↗ : être bien préparé pour réussir.
• ↗ : installer un campement.