VocabuoDictionaryGet the app
noun

settler

colon

A person who goes to live in a new place or country where not many people from their own group have lived before.

Définition & sens

Settler est un nom anglais désignant une personne qui s’installe durablement dans un nouvel endroit, souvent après avoir quitté sa région ou son pays d’origine.

Selon le contexte, il peut avoir plusieurs sens :

  1. Colon, pionnier ou immigrant installé dans une nouvelle région
    Le mot s’emploie notamment pour parler de personnes venues occuper et développer un territoire auparavant peu ou pas habité par leur groupe.
    Exemple : The first settlers arrived in the region in the eighteenth century.
    → Les premiers colons sont arrivés dans la région au XVIIIe siècle.

  2. Personne qui s’établit quelque part
    Le terme peut aussi avoir un sens plus neutre, proche de « résident » ou « habitant », sans nécessairement évoquer la colonisation.

Le mot peut parfois être historiquement ou politiquement sensible, notamment lorsqu’il concerne la colonisation de territoires habités par des populations autochtones.

Grammaire & origine du mot

  • Nature : nom commun dénombrable.
  • Pluriel : settlers
  • Formation : settle + le suffixe -er , qui désigne une personne accomplissant une action.
  • Settle signifie notamment « s’installer », « établir » ou « régler ». Le mot vient de l’anglais ancien setlan, lui-même lié à l’idée de placer ou d’établir quelque chose.

Synonymes & antonymes

Synonymes

  • colonist : « colon » ; insiste sur l’installation dans une colonie ou un territoire colonisé.
  • pioneer : « pionnier » ; met l’accent sur le fait d’être parmi les premiers à s’installer dans une région.
  • immigrant : « immigrant » ; insiste sur le déplacement vers un autre pays, sans nécessairement évoquer la colonisation.
  • resident : « résident » ; terme plus neutre, qui désigne simplement une personne vivant dans un lieu.
  • inhabitant : « habitant » ; terme général pour une personne vivant dans un endroit.

Antonymes ou termes opposés

Il n’existe pas d’antonyme parfait. Selon le contexte, on peut employer :

  • native : personne originaire du lieu, par opposition à quelqu’un qui s’y est installé.
  • indigenous : autochtone, c’est-à-dire originaire du territoire, surtout dans les contextes historiques et coloniaux.
  • nomad : nomade, personne qui ne s’installe pas durablement au même endroit.
  • wanderer : vagabond ou personne errante, avec l’idée d’un déplacement continuel.

Expressions & collocations courantes

  • early settler settler : premier colon, pionnier.
  • European settler settler : colon européen.
  • settler community community : communauté de colons ou de nouveaux installés.
  • settler colony colony : colonie de peuplement.
  • settler colonialism colonialism : colonialisme de peuplement.

Make “settler” part of your vocabulary.

Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

The settler built a home in the valley.noun

Le colon a construit une maison dans la vallée.

Keep exploring English

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play