nounverb

smell

odeur · sentir

The scent or odor that something gives off and that you notice through your nose.

Définition & signification

Smell peut être un nom ou un verbe.

Comme nom

Odeur : une qualité perceptible par le nez, agréable ou désagréable.
- There is a strange smell in the room. — Il y a une odeur étrange dans la pièce.
Odorat : la capacité de percevoir les odeurs.
- Dogs have an excellent sense of smell. — Les chiens ont un excellent odorat.
Mauvaise odeur, selon le contexte.
- What’s that smell? — C’est quoi cette odeur ?

Comme verbe

Sentir une odeur, la percevoir avec le nez.
- I can smell coffee. — Je sens le café.
Avoir une odeur.
- The flowers smell wonderful. — Les fleurs sentent merveilleusement bon.
Sentir mauvais dans certains contextes.
- Your shoes smell. — Tes chaussures sentent mauvais.
Au sens figuré, sentir qu’une situation est suspecte ou douteuse.
- Something smells wrong. — Quelque chose semble suspect.

Grammaire & origine du mot

Nom dénombrable : a smell, two smells lorsqu’il s’agit d’odeurs distinctes.
Nom indénombrable lorsqu’on parle de l’odeur en général : the smell of coffee.
Verbe irrégulier :
- base : smell
- passé et participe passé : smelled ou smelt, selon la variété d’anglais
- smelled est plus courant en anglais américain ; smelt est fréquent en anglais britannique.

Le mot vient de l’ancien anglais smellan, qui signifiait « avoir une odeur » ou « percevoir une odeur ». Il est apparenté à des mots germaniques liés à l’odorat.

Synonymes & antonymes

Synonymes

Odeur : est souvent plus neutre ou plus agréable que smell.
Parfum : désigne généralement une odeur agréable, notamment celle des aliments ou des boissons.
Odeur désagréable : a le même sens général que smell, mais peut sembler plus formel ; en anglais britannique, on écrit souvent .
Puanteur : désigne une odeur très forte et très désagréable.
Renifler ou sentir : signifie inspirer brièvement par le nez, souvent pour identifier une odeur.
Sentir mauvais : signifie dégager une odeur extrêmement désagréable.

Antonymes

Il n’existe pas d’antonyme parfait pour smell. Selon le contexte, on peut utiliser :

Sans odeur : ou .
Neutre ou sans parfum ajouté : , surtout pour des produits.
Sentir bon : ou , qui s’opposent à une odeur désagréable plutôt qu’au mot smell lui-même.