smoke

Définition et sens

• Nom : fumée, ensemble de gaz et de particules visibles produit par une combustion.
  The room was full of smoke. — La pièce était remplie de fumée.
• Verbe : fumer, notamment du tabac ; ou dégager de la fumée.
  He smokes. — Il fume.
  The chimney is smoking. — La cheminée dégage de la fumée.
• Verbe : fumer un aliment pour le conserver ou lui donner du goût.
  They smoke the fish. — Ils fument le poisson.

Grammaire et origine

Comme nom, smoke est généralement indénombrable. Comme verbe, il est régulier : smoke, smoked, smoked. Il vient du vieil anglais smoca, « fumée ».

Synonymes et antonymes

• Fumée : fumes ↗ désigne plutôt des émanations, souvent nocives ou malodorantes.
• Dégager de la fumée : smolder ↗ signifie se consumer lentement, généralement sans flamme.
• Arrêter de fumer : quit smoking ↗ exprime l’abandon de l’habitude de fumer.

Expressions et associations courantes

• cigarette smoke ↗ : fumée de cigarette.
• secondhand smoke ↗ : fumée inhalée passivement.
• smoke a cigarette ↗ : fumer une cigarette.
• go up in smoke ↗ : partir en fumée, au sens propre ou figuré.