span

Le mot anglais "span" possède plusieurs significations en fonction du contexte.

Définition générale

Span est un nom ou un verbe, et il est souvent utilisé pour indiquer une mesure de longueur ou une durée dans le temps.

---

Comme nom (noun) :

1. La portée ou l'envergure :

   • Faisant référence à la distance entre deux points qui sont maintenus ou supportés.
   • Exemple : "The bridge has a span of 100 meters." — "Le pont a une portée de 100 mètres."
   • Parties :
     • Ce mot est simple, dérive de l'ancien anglais spann (étendue, écart, distance).
   • Synonymes en anglais : extent, distance, length, reach.
   • Antonymes en anglais : limitation, restriction (dans un sens de distance restreinte).

2. La durée (extent of time) :

   • Une période ou durée de temps entre deux événements.
   • Exemple : "The lifespan/spanning a span of ten years."
   • Synonymes : duration, period, interval.
   • Antonymes : instant, moment (temps très court).

3. Une unité anthropométrique :

   • Une ancienne unité de mesure, généralement la distance entre le bout du pouce et de l’auriculaire lorsque la main est écartée (environ 20 centimètres).
   • Exemple : "A handspan."
   • Synonymes : handbreadth (équivalent).

---

Comme verbe (verb) :

To span signifie couvrir ou s'étendre sur une certaine distance ou période.

1. S’étendre sur (une distance ou durée) :
   • Exemple : "The bridge spans the river." — "Le pont s’étend au-dessus de la rivière."
   • "Her career spans three decades." — "Sa carrière s'étend sur trois décennies."
   • Synonymes : extend across, cover, bridge.
   • Antonymes : limit, confine, restrict.

---

Résumé :

---

En français, "span" se traduit principalement par :

• portée ou envergure pour les mesures,
• durée pour la notion temporelle,
• étendue comme terme général.

Lorsqu’on parle d’une unité de mesure anthropométrique, on utilise envergure de la main ou empan.