spirit

Sens (principaux) en anglais

1. Esprit / mental / état d’esprit

• Meaning : la partie immatérielle liée à la pensée, à l’intelligence, à l’humeur ou à l’attitude (ex. in good spirits = de bonne humeur).
• Idées proches : le moral, la vivacité d’esprit, la disposition intérieure.

2. Âme / être spirituel (fantôme, entité)

• Meaning : une entité immatérielle, l’âme d’une personne, ou un « esprit » au sens surnaturel (ghost).
• Utilisé en contexte religieux, philosophique ou paranormal.

3. Esprit d’un groupe / esprit d’équipe / intention (le “spirit” de quelque chose)

• Meaning : l’essence, l’intention ou la valeur fondamentale d’une règle, d’un texte, d’un projet ; ou l’enthousiasme collectif (team spirit).
• Exemple d’idée : the spirit of the law = l’esprit de la loi (par opposition à la lettre).

4. Boisson alcoolisée distillée (souvent au pluriel : spirits)

• Meaning : alcool fort/distillé (whisky, gin, vodka, rum, etc.).
• Souvent en anglais : spirits = « spiritueux ».

---

Parties du mot (morphologie)

• spirit : nom (countable/uncountable selon le sens).
• Dérivés fréquents :
  • spiritual (adj.) : spirituel, religieux, immatériel.
  • spirituality (n.) : spiritualité.
  • spirited (adj.) : plein d’entrain, énergique, combatif.
  • dispirited (adj.) : découragé, abattu.
  • spiritless (adj.) : sans énergie, apathique.
  • to spirit (away) (verb, plus rare) : emmener furtivement, faire disparaître rapidement.

---

Synonymes (anglais)

• Sens 1 (esprit / humeur) : mind, psyche, mentality, mood, temper, morale
• Sens 2 (âme / fantôme) : soul, ghost, apparition, entity
• Sens 3 (essence / intention / esprit d’équipe) : essence, intent, ethos, principle, team spirit, camaraderie
• Sens 4 (alcool) : liquor, hard liquor, distilled liquor, strong drink

---

Antonymes (anglais) (selon le sens)

• Sens 1 (entrain / moral) : depression, gloom, despondency ; pour l’idée d’énergie : apathy, lethargy
• Sens 2 (immatériel) : body, matter, physicality
• Sens 3 (intention/essence vs interprétation stricte) : souvent opposé à letter (of the law) (opposition idiomatique « spirit vs letter »)
• Sens 4 : pas d’antonyme direct courant (on peut opposer à soft drink selon le contexte, mais ce n’est pas un antonyme strict).