stern

Définition et signification

Le mot stern possède deux significations principales en anglais, selon qu'il s'agisse d'un adjectif ou d'un nom :

1. En tant qu'adjectif : Il qualifie une personne, une expression ou une mesure qui est sévère, austère, rigide ou intransigeante. Il décrit quelque chose qui ne manifeste aucune indulgence ou douceur.
2. En tant que nom : Il désigne la partie arrière d'un navire ou d'un bateau, également appelée la poupe en français.

Grammaire et origine du mot

• Grammaire :
  • En tant qu'adjectif, il peut être utilisé pour décrire un comportement (a stern look) ou une décision (a stern warning).
  • En tant que nom, il est toujours précédé d'un article ou d'un déterminant (the stern of the boat).
• Origine :
  • L'adjectif provient du vieil anglais styrne, signifiant "sévère" ou "rigide".
  • Le nom provient du vieux norrois stjórn, qui signifiait "gouvernail" ou "direction", car c'est à l'arrière que se trouvait historiquement le dispositif de direction du navire.

Synonymes et antonymes

Pour l'adjectif (sévère) :

• Synonymes : strict ↗, severe ↗, austere ↗, harsh ↗.
• Antonymes : lenient ↗, gentle ↗, permissive ↗.

Pour le nom (arrière d'un bateau) :

• Synonymes : aft ↗, back ↗.
• Antonymes : bow ↗ (l'avant du bateau).