strand

Le mot anglais "strand" peut avoir plusieurs sens selon le contexte.

Sens 1 : "brin" ou "fibre"

En tant que nom, "strand" désigne un brin ou une fibre d'un matériau, souvent un fil ou une partie d'un ensemble plus grand.

• Exemple : a strand of hair = un brin de cheveux.
• Synonymes : fiber (fibre), thread (fil), filament (filament).
• Antonyme : whole (tout, entier, plutôt qu’un brin isolé).

Sens 2 : "plage" ou "rive"

Autrefois, surtout en anglais britannique, "strand" peut signifier une plage, un rivage ou le bord d'une mer ou rivière.

• Exemple : They walked along the strand = Ils se promenaient le long de la plage / du rivage.
• Synonymes : beach, shore, coast, seashore.
• Antonyme : inland (à l’intérieur des terres).

Sens 3 : Verbe : "échouer", "abandonner"

Comme verbe, "to strand" signifie échouer, généralement en parlant d’un bateau, ou plus largement laisser quelqu’un dans une situation difficile, abandonné sans aide.

• Exemple : The ship was stranded on the rocks = Le navire s’est échoué sur les rochers.
• Synonymes : to abandon (abandonner), to maroon (laisser isolé), to leave.
• Antonyme : to rescue (sauver), to save (secourir).

---

En résumé

• Strand (nom) = brin, fibre / plage, rivage.
• To strand (verbe) = échouer (un bateau) / abandonner quelqu’un.

Ce mot est donc polyvalent, ses nuances de sens dépendent fortement du contexte dans lequel il est utilisé.