surge

Sens (en anglais)

1. Augmentation soudaine et forte (nom)
   Surge désigne une hausse rapide et importante d’un phénomène : quantité, prix, nombre de cas, popularité, etc.
   Ex. a surge in prices = une flambée des prix.

2. Mouvement soudain vers l’avant / élan (nom)
   Cela peut aussi être un bond, une poussée ou un élan brusque (d’une foule, d’un véhicule, d’une force).

3. Monter brusquement / déferler (verbe)
   Comme verbe, to surge signifie augmenter rapidement ou se ruer / avancer avec force, souvent pour des liquides, de l’électricité, ou une foule.
   Ex. The crowd surged forward = la foule a avancé en poussant.
   Ex. Power surged = une surtension a eu lieu / le courant a brusquement augmenté.

4. Contexte technique : surtension (nom, électricité)
   Surge peut désigner une surtension électrique (augmentation brusque de la tension ou de l’intensité).

---

Parties du mot

• surge : forme de base (nom et verbe).
• Formes courantes :
  • surges (pluriel / 3e pers. sing.)
  • surged (prétérit / participe passé)
  • surging (gérondif / participe présent)
• Mots liés : surgeon (chirurgien) n’est pas de la même famille de sens.

---

Synonymes (en anglais)

Selon le sens :

• (hausse soudaine) spike, jump, sharp rise, upsurge, boom, increase
• (mouvement brusque) rush, lurch, swell, burst, sweep
• (électricité) power spike, voltage spike, power surge

---

Antonymes (en anglais)

Selon le sens :

• (diminution) decline, drop, decrease, fall, dip, slump
• (stabilité) stability, leveling off, plateau (plutôt “absence de hausse”)