nounadjectiveadverbinterjectionprepositionverb

up

réveiller · ramasser · haut · en haut

In a higher position or moving toward a higher place.

Définition & sens

Up est un mot anglais très courant qui peut avoir plusieurs fonctions et plusieurs sens.

Adverbe : vers le haut, en haut
Il indique un mouvement ou une position dans une direction supérieure.
She looked up. — Elle a regardé vers le haut.
The balloon went up. — Le ballon est monté.
Préposition : vers, jusqu’à, le long de
They walked up the hill. — Ils ont marché jusqu’en haut de la colline.
Adjectif : debout, réveillé, disponible ou en hausse
I am up early. — Je suis debout tôt.
Prices are up. — Les prix sont en hausse.
The system is up. — Le système fonctionne ou est de nouveau disponible.
Verbe : augmenter ou relever
Dans un registre souvent informel, up peut signifier « augmenter » ou « relever ».
They upped the price. — Ils ont augmenté le prix.
He upped his offer. — Il a relevé son offre.
Nom : partie supérieure ou période de hausse
Ce sens apparaît surtout dans des expressions comme ups and downs (« hauts et bas »).

Grammaire & origine du mot

Up est principalement un adverbe et une préposition, mais il peut aussi être un adjectif, un verbe ou un nom.

Il est très utilisé dans les verbes à particule (phrasal verbs), où il modifie le sens du verbe :

get up — se lever
wake up — se réveiller
give up — abandonner
pick up — ramasser, récupérer ou apprendre
set up — installer, organiser ou créer
look up — chercher une information
turn up — augmenter le volume ou arriver

Le mot up vient de l’anglais ancien up, lui-même apparenté à des formes germaniques signifiant « en haut » ou « vers le haut ». Son sens spatial d’origine s’est étendu à des notions abstraites comme l’augmentation, l’amélioration, l’achèvement et l’éveil.

Synonymes & antonymes

Synonymes

Selon le contexte, les synonymes possibles sont :

above — « au-dessus », qui décrit surtout une position supérieure, sans nécessairement exprimer un mouvement ;
upward — « vers le haut », plus précis et souvent plus formel ;
higher — « plus haut », qui exprime une comparaison ;
awake — « réveillé », lorsque up signifie être sorti du sommeil ;
increased — « augmenté », lorsque up décrit une hausse.

Antonymes

down — l’antonyme principal de up : « vers le bas », « en bas » ou « en baisse » ;
below — « en dessous », principalement pour une position ;
lower — « plus bas » ou « inférieur » ;
asleep — « endormi », lorsque up signifie « réveillé » ;
decreased — « diminué », lorsque up indique une augmentation.