verbverb

watch (to look)

regarder

A small device you wear on your wrist that shows the time.

Watch peut être un nom ou un verbe. Son sens dépend du contexte.

Comme nom :
- Une montre, généralement portée au poignet.
  Exemple : a wristwatch — une montre-bracelet.
- Une période de veille ou de surveillance, notamment à bord d’un navire ou dans un service de garde.
- Par extension, une surveillance ou une garde.
Comme verbe :
- Regarder avec attention, souvent pendant un certain temps : regarder un film, un match ou une scène.
- Surveiller, observer pour s’assurer que tout va bien ou qu’un danger ne survient pas.
- Veiller sur quelqu’un ou quelque chose, le protéger ou en prendre soin.

Nom dénombrable : a watch (une montre), two watches (deux montres). La forme plurielle watches se prononce avec une syllabe supplémentaire.
Verbe régulier : watch – watched – watched. À la troisième personne du singulier au présent, on écrit watches ; la forme en -ing est watching.
Origine : le mot remonte à un ancien verbe anglais signifiant « rester éveillé » ou « monter la garde ». Le sens de « montre » s’est développé à partir de l’idée de veiller sur le temps.

Les synonymes varient selon le sens de watch :

Pour « regarder attentivement » : observe insiste sur l’observation attentive ; look at est plus général ; monitor implique souvent une observation suivie ou systématique.
Pour « surveiller » : guard met l’accent sur la protection ; keep an eye on est une expression courante qui signifie garder quelqu’un ou quelque chose à l’œil.
Pour le nom « montre » : timepiece est un terme plus général ou plus soutenu ; wristwatch désigne précisément une montre-bracelet.

Il n’existe pas d’antonyme direct pour le nom watch au sens de « montre ». Pour les sens verbaux, on peut opposer :

watch TV : regarder la télévision.
watch a movie : regarder un film.
watch out : faire attention, prendre garde.
watch over someone : veiller sur quelqu’un, le protéger.
watch the clock : surveiller l’heure, souvent avec impatience.
watch your step : faire attention où l’on met les pieds ; peut aussi signifier « agir avec prudence ».