noun

week

semaine

A period of seven days, usually starting on Sunday or Monday.

Définition & signification

Week signifie semaine, c’est-à-dire une période de sept jours, généralement du lundi au dimanche, ou du dimanche au samedi selon les pays et les calendriers.

I work five days a week. — Je travaille cinq jours par semaine.
The course lasts three weeks. — Le cours dure trois semaines.

Le mot peut aussi désigner une période de sept jours comptée à partir d’un moment précis :

I’ll see you in a week. — Je te verrai dans une semaine.
The week before the exam was stressful. — La semaine précédant l’examen était stressante.

Dans certains contextes, week peut faire référence à une semaine particulière ou à une période d’activités :

Fashion Week — la semaine de la mode
Next week is my vacation. — La semaine prochaine, je suis en vacances.

Grammaire & origine du mot

Week est un nom dénombrable :

singulier : one week — une semaine
pluriel : two weeks — deux semaines

Il s’emploie fréquemment avec les prépositions suivantes :

in a week — dans une semaine
for a week — pendant une semaine
during the week — pendant la semaine
at the weekend — le week-end, en anglais britannique
on weekdays — en semaine, les jours ouvrables

Le mot vient de l’anglais ancien wice, lui-même issu d’une racine germanique liée à l’idée de changement ou de succession.

Week ne doit pas être confondu avec weak , qui signifie « faible ». Ces deux mots sont des homophones dans de nombreux accents anglais.

Synonymes & antonymes

Il n’existe pas de synonyme parfaitement équivalent et courant de week. Selon le contexte, on peut utiliser :

seven-day period — période de sept jours. Cette expression est plus explicite et plus formelle que week.
workweek — semaine de travail, généralement du lundi au vendredi. Ce terme a un sens plus limité que week.
weekday — jour de la semaine ouvrable, et non la semaine entière.

Il n’existe pas de véritable antonyme de week. Certains mots désignent toutefois des périodes ou des parties qui lui sont opposées dans certains contextes :