withhold

Définition et signification

Le verbe withhold possède principalement deux sens :

1. Refuser de donner ou de divulguer quelque chose : Cela signifie garder une information, un objet ou une autorisation pour soi, souvent en choisissant de ne pas les partager avec autrui. Par exemple, retenir des preuves lors d'une enquête ou refuser de communiquer des informations confidentielles.
2. Retenir ou déduire (sur un salaire) : Dans un contexte financier ou fiscal, cela désigne le fait de prélever automatiquement une somme d'argent sur un revenu (comme le salaire) pour couvrir des impôts ou d'autres contributions avant que le paiement ne soit versé à la personne concernée.

Grammaire et origine du mot

• Grammaire : C'est un verbe transitif irrégulier. Ses formes sont : withhold (base), withheld (prétérit), withheld (participe passé), withholding (participe présent).
• Origine : Le mot est formé par l'assemblage du préfixe with- (qui, dans ce contexte archaïque, signifie « contre » ou « en arrière ») et du verbe hold (tenir). Il illustre littéralement l'idée de « tenir à l'écart » ou « retenir ».

Synonymes et antonymes

Synonymes :

• Retain ↗ : Garder quelque chose en sa possession ou sous son contrôle.
• Reserve ↗ : Mettre de côté pour une utilisation future.
• Suppress ↗ : Empêcher la diffusion d'une information ou d'un fait.
• Deduct ↗ : Soustraire une somme d'argent, souvent utilisé pour la retenue à la source.

Antonymes :

• Provide ↗ : Donner ou rendre disponible ce qui est nécessaire.
• Release ↗ : Diffuser ou rendre public une information ou un objet retenu.
• Reveal ↗ : Faire connaître ce qui était caché.
• Give ↗ : Transmettre quelque chose à quelqu'un.