yet

Définition et sens

• Encore, toujours : dans une phrase négative, indique qu’une situation n’a pas changé jusqu’au moment présent.
  She hasn’t arrived yet. — Elle n’est pas encore arrivée.
• Déjà : dans une question, demande si quelque chose s’est produit.
  Have you finished yet? — As-tu déjà terminé ?
• Pourtant, cependant : marque une opposition entre deux idées.
  It was difficult, yet she succeeded. — C’était difficile, pourtant elle a réussi.
• Encore : renforce un comparatif ou indique une occurrence supplémentaire.
  Yet another problem. — Encore un autre problème.

Grammaire et origine

Yet est principalement un adverbe, souvent placé en fin de phrase dans les questions et les phrases négatives. Il peut aussi être une conjonction signifiant « pourtant ».

Il vient du vieil anglais giet, qui exprimait notamment l’idée de « jusqu’à présent » ou d’« encore ».

Synonymes et antonymes

• still ↗ — « encore, toujours » : insiste sur la persistance d’une situation, tandis que yet envisage souvent un changement attendu.
• already ↗ — « déjà » : suggère qu’une chose s’est produite, parfois plus tôt que prévu ; yet pose plus simplement la question de savoir si elle s’est produite.
• however ↗ — « cependant » : exprime une opposition comme yet, mais s’emploie avec une ponctuation différente.
• not yet ↗ et already ↗ peuvent s’opposer : « pas encore » et « déjà ».

Expressions et associations courantes

• not yet ↗ — pas encore.
• yet another ↗ — encore un autre, souvent avec une nuance d’agacement.
• as yet ↗ — jusqu’à présent, notamment dans un registre soutenu.
• the best is yet to come ↗ — le meilleur reste à venir.