adverb

aback

überrumpelt

surprised and not ready for what just happened

Das Wort aback wird im Englischen heute fast ausschließlich in der feststehenden Redewendung „to be taken aback“ verwendet.

Überrascht oder schockiert sein: Es beschreibt den Zustand, wenn man durch eine unerwartete Nachricht oder ein Ereignis völlig aus der Fassung gebracht, verblüfft oder perplex ist. Es impliziert ein kurzes Innehalten oder ein Zurückweichen vor Überraschung.
Nautische Bedeutung (veraltet): Ursprünglich beschrieb der Begriff eine Situation bei Segelschiffen, in der der Wind von vorne auf die Segel trifft und diese gegen den Mast drückt, wodurch das Schiff am Vorankommen gehindert wird oder rückwärts fährt (man sagt: die Segel sind „back“).

Grammatik: Es handelt sich um ein Adverb, das jedoch fast nie alleinstehend verwendet wird. Es fungiert meist als Prädikativum in der Konstruktion „to be taken aback“.
Herkunft: Das Wort leitet sich aus dem Altenglischen onbæc ab, was wörtlich „am Rücken“ oder „rückwärts“ bedeutet. Die nautische Bedeutung führte zu der bildhaften Übertragung, dass jemand durch ein Ereignis „aus dem Wind genommen“ wurde, also vor Schreck innehalten musste.

Synonyme:

Antonyme:

Make “aback” part of your vocabulary.

Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

They paused, clearly taken aback by the quick change.adverb

Sie hielten inne, sichtlich überrumpelt von der schnellen Veränderung.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).