noun

affair (matters of interest)

Angelegenheit

An event, situation, or matter that someone is involved in, sometimes private or secret, often related to work or relationships.

Bedeutung & Verwendung

Affair ist ein Substantiv und hat je nach Zusammenhang mehrere Bedeutungen:

Angelegenheit, Sache, Ereignis – eine Situation oder ein Vorgang, oft von besonderer Bedeutung.
The whole affair was complicated. = Die ganze Angelegenheit war kompliziert.
Liebesbeziehung, Affäre – meist eine geheime oder außereheliche romantische beziehungsweise sexuelle Beziehung.
She had an affair with a colleague. = Sie hatte eine Affäre mit einem Kollegen.
Angelegenheit oder Tätigkeit im geschäftlichen, politischen oder öffentlichen Bereich – häufig in festen Zusammensetzungen, etwa bei internationalen Beziehungen oder öffentlichen Aufgaben.
Skandal oder aufsehenerregender Vorfall – besonders in historischen oder politischen Zusammenhängen, wenn das Wort den Namen eines Ereignisses begleitet.

Grammatik & Wortherkunft

Affair ist ein zählbares Substantiv. Der Plural lautet affairs. Die Bedeutung ergibt sich oft aus dem Kontext oder aus einer Zusammensetzung.

Das Wort kam über das anglo-französische a faire ins Englische und bedeutete ursprünglich sinngemäß „zu tun“ oder „eine Sache, mit der man sich beschäftigt“. Es besteht im heutigen Englisch nicht aus bedeutungstragenden Wortteilen, die man unabhängig voneinander zusammensetzt.

Synonyme & Antonyme

Je nach Bedeutung kommen unterschiedliche Synonyme infrage:

matter – „Angelegenheit“; meist neutral und allgemeiner als affair.
incident – „Vorfall“; bezeichnet eher ein einzelnes Ereignis, häufig etwas Ungewöhnliches.
relationship – „Beziehung“; neutraler und nicht zwingend geheim oder sexuell.
romance – „Liebesbeziehung“; klingt oft romantischer und weniger nach Heimlichkeit.
scandal – „Skandal“; passt nur, wenn eine affair öffentliches Aufsehen oder Empörung auslöst.

Ein allgemeingültiges Antonym gibt es nicht. Bei der Bedeutung „Liebesaffäre“ kann fidelity („Treue“) als Gegensatz zur Untreue gemeint sein, bezeichnet aber keine konkrete Beziehung.

Häufige Wendungen & Wortverbindungen

love affair – Liebesaffäre oder intensive Begeisterung für etwas
have an affair – eine Affäre haben
a private affair – eine private Angelegenheit
a family affair – eine Familienangelegenheit oder Veranstaltung im Familienkreis
current affairs – aktuelle Ereignisse, besonders aus Politik und Gesellschaft
affairs of state – Staatsangelegenheiten