noun

alteration

Änderung

A change or adjustment made to something to make it different while keeping its basic form.

Definition & meaning

alteration ist ein Substantiv und bedeutet allgemein Veränderung, Abänderung oder Anpassung. Es bezeichnet den Vorgang oder das Ergebnis davon, dass etwas in seiner Form, seinem Zustand oder seinen Einzelheiten verändert wird.

Je nach Kontext gibt es mehrere Bedeutungen:

Allgemeine Veränderung oder Modifikation
Eine bestehende Sache wird teilweise verändert, ohne dass sie vollständig ersetzt wird.
- The alteration of the original plan caused delays.
  = Die Änderung des ursprünglichen Plans führte zu Verzögerungen.
Änderung an Kleidung
Besonders im britischen Englisch bezeichnet alteration eine Änderung oder Anpassung eines Kleidungsstücks, zum Beispiel das Kürzen einer Hose oder das Enger- beziehungsweise Weitermachen eines Kleides.
- The dress needs some alterations.
  = Das Kleid muss noch etwas geändert werden.
Abänderung eines Dokuments, Textes oder Gesetzes
In formellen Zusammenhängen kann das Wort eine gezielte Änderung eines Textes, Vertrags oder Gesetzes bedeuten.

Grammatik & Wortherkunft

Wortart: Substantiv
Plural: alterations
Aussprache: /ˌɔːltəˈreɪʃən/ im britischen Englisch, /ˌɔːltəˈreɪʃən/ im amerikanischen Englisch
Zählbar: meistens zählbar, zum Beispiel several alterations = mehrere Änderungen

Das Wort stammt vom Verb alter , „verändern“ oder „ändern“, und vom Suffix -ation , das häufig Vorgänge oder Ergebnisse bezeichnet. Alter geht auf das lateinische Wort alter zurück, das „der andere“ bedeutet.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

change – der allgemeinste Ausdruck für eine Veränderung; alteration klingt oft etwas formeller oder bezieht sich auf eine konkrete Abänderung.
modification – eine gezielte Anpassung oder Veränderung; meist formeller und teilweise technischer als alteration.
adjustment – eine kleinere Anpassung, häufig zur Verbesserung der Passform oder Funktion.
amendment – eine formelle Änderung, besonders an einem Gesetz, Vertrag oder offiziellen Dokument.
revision – eine Überarbeitung, bei der etwas geprüft und verbessert oder neu formuliert wird.