VocabuoDictionaryGet the app
verbverb

amend

ändern

To make small changes or improvements to something, usually to fix a problem or make it better.

Definition & meaning

amend ist ein englisches Verb und bedeutet ändern, verbessern, korrigieren oder ergänzen. Meist wird etwas bereits Bestehendes gezielt verändert, ohne es vollständig zu ersetzen.

  1. Ein Dokument, Gesetz oder eine Vereinbarung ändern oder ergänzen

    • The committee amended the law.
      → Das Komitee änderte bzw. ergänzte das Gesetz.

  2. Einen Fehler korrigieren oder etwas verbessern

    • She amended the report before publishing it.
      → Sie korrigierte den Bericht vor der Veröffentlichung.

  3. Sein Verhalten ändern, besonders in der festen Wendung amend one’s ways

    • He promised to amend his ways.
      → Er versprach, sein Verhalten zu ändern.

Grammatik:
amend ist regelmäßig:

  • Grundform: amend
    1. Person Singular: amends
  • Simple Past: amended
  • Partizip II: amended
  • Gerundium/Partizip Präsens: amending

Typische Konstruktion ist to amend something:
to amend a contract → einen Vertrag ändern oder ergänzen.

Grammar & Word origin

Das Wort stammt über das Anglo-Französische vom lateinischen emendare ab und bedeutet ursprünglich „einen Fehler beseitigen“ oder „korrigieren“. Es ist mit dem lateinischen Wort mendum für „Fehler“ verbunden.

Die heutige Schreibweise lässt sich nicht sinnvoll in moderne englische Wortbestandteile zerlegen. Inhaltlich steht amend jedoch eng mit der Vorstellung einer Verbesserung eines Fehlers oder Mangels in Verbindung.

Synonyms & antonyms

Synonyme

  • modify – verändern; allgemeiner als amend und nicht unbedingt mit einer Verbesserung verbunden.
  • alter – verändern; kann auch eine größere oder grundlegende Veränderung bedeuten.
  • revise – überarbeiten, besonders Texte, Pläne oder Entwürfe.
  • edit – einen Text redigieren oder sprachlich bearbeiten; normalerweise enger als amend.
  • correct – einen Fehler berichtigen; betont stärker die Beseitigung eines Fehlers.
  • improve – verbessern; hebt das bessere Ergebnis hervor, während amend auch eine neutrale Änderung bezeichnen kann.
  • reform – ein System oder eine Institution grundlegend verbessern oder neu gestalten.

Antonyme

  • preserve – unverändert erhalten.
  • maintain – in der bestehenden Form beibehalten.
  • retain – etwas behalten oder unverändert weiterführen.
  • repeal – ein Gesetz vollständig aufheben; das ist kein bloßes Ändern oder Ergänzen wie bei amend.

Common phrases & collocations

  • amend a law – ein Gesetz ändern oder ergänzen
  • amend the Constitution – die Verfassung ändern
  • amend a contract – einen Vertrag ändern oder ergänzen
  • amend an agreement – eine Vereinbarung ändern
  • amend a document – ein Dokument überarbeiten
  • amend a proposal – einen Vorschlag ändern oder ergänzen
  • amend one’s ways – sein Verhalten bessern
  • as amended – in der geänderten oder ergänzten Fassung

Make “amend” part of your vocabulary.

Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

How can we amend our plan to make it more effective?verb

Wie können wir unseren Plan ändern, um ihn wirksamer zu machen?

Keep exploring English

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play