adverb

anyway

trotzdem · jedenfalls

Used to show that what was said before does not matter, or to return to the main topic.

Das Wort "anyway" im Englischen wird verwendet, um eine Aussage zu machen, die unabhängig von vorherigen Informationen oder Umständen ist. Es bedeutet so viel wie "trotz allem" oder "in jedem Fall". Es wird häufig verwendet, um ein vorhergehendes Thema zu schließen oder um zurück zum Hauptpunkt zu kommen.

Bedeutung

"Anyway" kann genutzt werden, um eine Konversation fortzusetzen, selbst wenn vorherige Punkte weniger relevant erscheinen.
Es kann auch verwendet werden, um Zweifel oder Einwände zu ignorieren und die eigene Perspektive oder Meinung zu bekräftigen.

Unterschiede zwischen Synonymen

Anyhow: Wird oft als Synonym für " anyway" verwendet, bedeutet jedoch in manchen Kontexten "auf irgendeine Weise". Es betont mehr den informellen, oft chaotischen Aspekt einer Situation.
Regardless: Bedeutet "ungeachtet" und vermittelt stark den Eindruck, dass das, was vorher gesagt wurde, keinen Einfluss auf die Folgerung hat. Es kann formeller sein als "anyway".
Nonetheless: Ähnlich wie "regardless", wird es genutzt, um zu zeigen, dass trotz eines gegenteiligen Arguments oder eines überraschenden Ergebnisses dennoch eine bestimmte Handlung erfolgt.

Beispiel

Anyhow/Anyway: "I don't like this method, but anyway, let's proceed with it."
Regardless: "I don’t like this method; regardless, it is the only one we have."
Nonetheless: "I don’t like this method; nonetheless, we must use it."

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass "anyway" vor allem Informalität und eine Fortsetzung eines Themas betont, während die anderen Synonyme in unterschiedlichen Kontexten Nuancen von Unabhängigkeit oder Ignorierung ausdrücken.