nounverb

arrest

Verhaftung · festnehmen · Festnahme

To stop someone and take them into custody, usually because they are believed to have broken the law.

Arrest ist ein englisches Wort mit mehreren Bedeutungen, je nach Kontext. Die häufigsten Bedeutungen sind:

Festnahme/Verhaftung:
Dies ist die häufigste Bedeutung von „arrest“. Es bezeichnet den Vorgang, wenn eine Person von der Polizei oder einer sonstigen autorisierten Stelle vorläufig festgenommen wird, oft weil sie verdächtigt wird, eine Straftat begangen zu haben.
Beispiel: The police made an arrest after finding evidence at the crime scene.
Stillstand/Hemmung (medizinisch oder allgemein):
„Arrest“ kann auch bedeuten, dass ein Prozess oder Vorgang stoppt oder angehalten wird, zum Beispiel ein Herzstillstand („cardiac arrest“) oder das Anhalten von Wachstum.

Synonyme und Unterschiede:

Synonym	Bedeutung	Unterschiede
Apprehend	Festnehmen, meist im offiziellen Kontext	Betonung auf das Ergreifen einer Person
Detain	Aufhalten oder festhalten, oft zeitlich begrenzt	Kann vorübergehendes Festhalten ohne formelle Anklage bedeuten
Capture	Ergreifen, meist im militärischen oder jagdlichen Kontext	Fokus auf das Erfassen/Einfangen, nicht nur eine legale Festnahme
Stop	Anhalten (einer Aktion oder Bewegung)	Allgemeiner und breiter gefasst, nicht juristisch

„Arrest“ ist speziell in rechtlicher und polizeilicher Bedeutung relevant, während Synonyme wie „detain“ oder „apprehend“ oft speziellere Nuancen oder Anwendungen haben.

Kurzfassung:
„Arrest“ bezeichnet typischerweise die Festnahme einer Person durch die Polizei oder Behörden, kann aber auch das Anhalten oder Stoppen von Prozessen (z. B. Herzstillstand) bedeuten.