assault
Angriff
A sudden attack or attempt to hurt someone, often using force or violence.
Assault ist ein englisches Wort, das „Angriff“ oder „Übergriff“ bedeutet. Es beschreibt die Handlung, bei der eine Person eine andere absichtlich verletzt oder bedroht, oft körperlich, aber auch verbal in manchen rechtlichen Kontexten.
Bedeutung:
- Assault bezeichnet normalerweise eine gewalttätige oder bedrohliche Aktion gegenüber einer anderen Person.
- Im rechtlichen Kontext kann assault variieren: In einigen Rechtssystemen bezeichnet es bereits die Drohung oder der Versuch eines Angriffs, auch wenn keine Berührung stattgefunden hat.
- Wenn tatsächlich Kontakt und Verletzung vorkommen, spricht man oft von battery (Körperverletzung), besonders im US-amerikanischen Recht.
Unterschiede zu Synonymen:
- Attack: Allgemeiner Begriff für eine aggressive Handlung, häufig körperlich, aber nicht unbedingt mit einem rechtlichen Hintergrund.
- Battery: Spezifischer als assault, beschreibt tatsächlich eine körperliche Berührung oder Verletzung.
- Mugging: Überfall, meist mit Gewaltandrohung oder -anwendung, um Diebstahl zu begehen.
- Aggravated assault: Schwere oder besonders gefährliche Form des Überfalls, etwa mit Waffen oder schwerer Verletzung.
Zusammenfassung:
| Begriff | Bedeutung | Einsatzbereich |
|---|---|---|
| Assault | Drohung oder Versuch einer Körperverletzung (Rechtssprache) | Rechtlicher Kontext |
| Battery | Tatsächliche Körperverletzung | Rechtlicher Kontext |
| Attack | Aggressiver Angriff allgemein | Allgemeiner Sprachgebrauch |
| Mugging | Überfall mit Gewalt zur Wegnahme | Kriminalität/Polizei |
Assault betont also den Aspekt einer (drohenden oder tatsächlichen) Angriffshandlung, oft im Kontext von Gewalt und Recht.
Make “assault” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
The witness described the assault in detail.noun
Der Zeuge beschrieb den Angriff im Detail.
Witnesses reported an assault downtown.noun
Zeugen meldeten einen Angriff in der Innenstadt.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad