nounadjectiveverb

associate

Kollege · Mitarbeiter · verbinden

To connect one thing with another in your mind, or a person you work with or know in a group or company.

Bedeutung & Definition

associate hat mehrere Bedeutungen und kann als Verb oder Substantiv verwendet werden.

Als Verb

verbinden, in Zusammenhang bringen
Etwas gedanklich oder inhaltlich mit etwas anderem verknüpfen.
- People often associate red with danger. – Menschen verbinden Rot oft mit Gefahr.
- I associate this song with my childhood. – Ich verbinde dieses Lied mit meiner Kindheit.
mit jemandem verkehren oder zusammenarbeiten
Regelmäßig Kontakt zu einer Person haben oder mit ihr geschäftlich verbunden sein.
- He associates with influential people. – Er verkehrt mit einflussreichen Menschen.
- She associates with several international organizations. – Sie arbeitet mit mehreren internationalen Organisationen zusammen.

Als Substantiv

Kollege, Geschäftspartner, Mitarbeiter oder Bekannter
Eine Person, mit der man beruflich oder gesellschaftlich verbunden ist.
- She is a business associate of mine. – Sie ist eine Geschäftspartnerin von mir.
- He is a close associate of the president. – Er ist ein enger Vertrauter des Präsidenten.
Mitarbeiter mit niedrigerem Rang
Besonders im Berufsleben kann associate eine Position unterhalb einer leitenden oder vollständigen Mitgliedschaft bezeichnen.
- associate professor – außerordentlicher Professor
- sales associate – Verkaufsmitarbeiter
Kurzform für einen akademischen Abschluss
In den USA bezeichnet associate degree einen meist zweijährigen Hochschulabschluss.

Grammatik & Wortherkunft

Wortart: Verb und Substantiv
Aussprache als Verb: /əˈsoʊsieɪt/
Aussprache als Substantiv: /əˈsoʊsiət/
Verbformen: associate , associates , associating , associated
Als Verb wird es häufig mit with verwendet:
to associate A with B bedeutet „A mit B verbinden“.
Im Sinn von „mit jemandem verkehren“ steht ebenfalls häufig associate with .

Das Wort stammt vom lateinischen associare ab, „verbinden“ oder „jemanden zu einer Gemeinschaft hinzufügen“. Es besteht ursprünglich aus dem Präfix ad- („zu, hinzu“) und einem Bestandteil mit der Bedeutung „gemeinsam“ oder „verbinden“.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

connect – verbinden; allgemeiner und oft auch für physische oder technische Verbindungen
link – verknüpfen; betont eine erkennbare Beziehung zwischen zwei Dingen
relate – in Beziehung setzen; häufig bei Ideen, Erfahrungen oder Themen
affiliate – sich anschließen oder offiziell verbunden sein; formeller als associate
collaborate – zusammenarbeiten; bezeichnet eine aktive gemeinsame Tätigkeit
colleague – Kollege; ähnlich wie die substantivische Bedeutung von associate, aber gewöhnlich stärker auf das Arbeitsverhältnis bezogen
partner – Partner oder Geschäftspartner; weist meist auf eine engere oder gleichberechtigte Zusammenarbeit hin

Antonyme

dissociate – die Verbindung lösen oder sich gedanklich von etwas distanzieren; das präziseste Gegenwort zu associate
separate – trennen; betont die räumliche oder organisatorische Trennung
disconnect – eine Verbindung unterbrechen; oft bei technischen oder konkreten Verbindungen
avoid – meiden; bezeichnet eher das bewusste Vermeiden von Kontakt als das bloße Nichtverbundensein

Häufige Wendungen & Kollokationen

associate with – mit jemandem verkehren; etwas mit etwas verbinden
associate A with B – A mit B in Verbindung bringen
be associated with – mit etwas verbunden oder in Zusammenhang gebracht werden
business associate – Geschäftspartner oder Geschäftskontakt
close associate – enger Vertrauter oder enger Mitarbeiter
sales associate – Verkaufsmitarbeiter
associate professor – außerordentlicher Professor
associate degree – meist zweijähriger Hochschulabschluss in den USA