assure

Bedeutung (Deutsch)
to assure bedeutet vor allem jemandem Sicherheit geben / versichern / beruhigen, indem man etwas glaubwürdig zusagt oder bestätigt. Je nach Kontext kann es auch sicherstellen / gewährleisten heißen.

1) Jemandem etwas versichern, beruhigen (kommunikativ)

• Bedeutung: Einer Person ausdrücklich sagen, dass etwas wahr ist oder dass man sich darum kümmert, um Zweifel oder Sorgen zu nehmen.
• Beispiel (EN): I assure you everything will be fine. → „Ich versichere Ihnen, dass alles gut wird.“

2) Sicherstellen, gewährleisten (praktisch/organisatorisch)

• Bedeutung: Maßnahmen treffen, damit etwas zuverlässig passiert oder erreicht wird.
• Beispiel (EN): These steps assure success. → „Diese Schritte stellen den Erfolg sicher.“

---

Wortbestandteile

• assure: historisch aus dem Französischen/Lat. „sicher machen“.
• Keine klar trennbaren modernen Präfix/Suffix-Bausteine im heutigen Englisch (kein „a-“ + „sure“ im produktiven Sinn), auch wenn sure („sicher“) als Bedeutungskern erkennbar ist.

---

Englische Synonyme

(je nach Bedeutung)

• Für „versichern/beruhigen“: reassure, promise, affirm, confirm, give reassurance
• Für „sicherstellen/gewährleisten“: ensure, guarantee, secure, make certain

---

Englische Antonyme

• Für „versichern/beruhigen“: doubt, discourage, worry, unsettle
• Für „sicherstellen“: endanger, jeopardize, undermine, prevent (kontextabhängig)

---

Abgrenzung zu ähnlichen Wörtern

• assure (someone): Fokus auf eine Person beruhigen/versichern.
• ensure (that/… happens): Fokus auf das Ergebnis sicherstellen.
• insure: meist versichern im Versicherungssinn (z. B. insure a car).