attach

Das englische Verb "attach" bedeutet auf Deutsch "befestigen", "anheben", oder im übertragenen Sinn "zuordnen", "anfügen".

Bedeutung und Erklärung:

1. Physisch befestigen:
   "Attach" wird verwendet, wenn etwas an etwas anderem mechanisch oder physisch befestigt wird. Zum Beispiel:

   • Ein Dokument an eine E-Mail anfügen.
   • Einen Aufkleber an ein Paket kleben.

2. Im übertragenen Sinn (zuordnen, anhängen):
   Etwas an ein Objekt oder eine Idee "anhängen" oder assoziieren, z.B. eine Bedingung an einen Vertrag anhängen oder eine Bedeutung an ein bestimmtes Wort zuordnen.

3. In der Rechtssprache:
   "Attach" kann bedeuten, ein Besitz-Recht oder Eigentumsrecht richterlich zu beschlagnahmen (ein Pfandrecht an Anlagen anbringen).

Wortbestandteile:

• "At-" ist häufig eine Präposition oder ein Präfix in anderen Wörtern, das hier den Bezug auf ein "Ziel" oder "Ort" signalisiert.
• "Attach" kommt aus dem Französischen "attacher" und bedeutet "an etwas binden".

Synonyme:

• befestigen
• anheften
• ankleben
• verbinden
• anbringen

Antonyme:

• lösen
• entfernen
• abtrennen
• ablösen

Beispiele:

• Please attach the file to your email.
  (Bitte fügen Sie die Datei Ihrer E-Mail bei.)
• The bomb was attached to the car.
  (Die Bombe war am Auto befestigt.)
• The contract attaches certain obligations to the party.
  (Der Vertrag knüpft gewisse Verpflichtungen an die Partei.)