verbverb

await

erwarten

To wait for something to happen or for someone to arrive.

Erklärung des Wortes „await“

Bedeutung: Das englische Verb „await“ bedeutet „erwarten“ oder „abwarten“. Es beschreibt die Handlung, auf etwas zu warten, das in der Zukunft passieren soll.

Details:

„await“ wird häufig in formaler oder geschriebener Sprache verwendet.
Es ist ein transitives Verb, das heißt, es wird mit einem direkten Objekt benutzt. Beispiel: „I await your reply.“ („Ich erwarte deine Antwort.“)
Es entspricht im Deutschen am ehesten den Verben „erwarten“, „abwarten“ oder „entgegensehen“.

Bestandteile:

„a-“: Dies ist ein alter Präfix, der oft Verstärkung oder Richtung andeutet.
„wait“: Das englische Verb „wait“ bedeutet „warten“.

Im Zusammenspiel bedeutet „await“ somit so viel wie „auf etwas warten“ mit einem bedachten, erwartungsvollen Moment.

Synonyme:

expect (erwarten)
wait for (warten auf)
anticipate (erwarten, voraussehen)

Antonyme:

ignore (ignorieren)
disregard (missachten)

Weitere Bedeutungen: In einigen Kontexten, z. B. in Programmiersprachen, steht „await“ für eine Anweisung, die darauf wartet, dass ein asynchroner Prozess abgeschlossen wird—diesbezüglich wäre die Bedeutung ebenfalls „abwarten“ oder „auf etwas warten“.

Zusammenfassung: „await“ heißt „erwarten“, „abwarten“ und wird benutzt, wenn man formell auf ein Ereignis oder eine Antwort wartet. Es wird hauptsächlich in schriftlicher/formaler Sprache gebraucht und ist dem deutschen „erwarten“ oder „abwarten“ sehr ähnlich.