bequeath

bequeath

Das englische Verb "bequeath" bedeutet im Deutschen "vererben" oder "vermachen". Es wird hauptsächlich im rechtlichen oder formellen Kontext verwendet und bezieht sich darauf, Eigentum, Vermögen oder persönliche Besitztümer durch ein Testament an jemanden zu übergeben, oft nach dem Tod.

Bedeutung und Verwendung

• vererben / vermachen: Etwas (z.B. Geld, Besitz, Schmuck) an eine Person weitergeben, meist nach dem Tod.
• In einem weiteren Sinn kann "bequeath" auch bedeuten, etwas im übertragenen Sinn weiterzugeben, beispielsweise Wissen, Tradition, Ideen oder Werte an die nächste Generation.

Wortbestandteile

• Das Wort stammt vom Altenglischen bicwethan, was „in einem Testament anweisen“ bedeutet.
• Es ist ein Verb, oft im Kontext von Testamenten und Nachlässen benutzt.

Synonyme (Englisch)

• leave (to leave something to someone after death)
• will (to legally give by will)
• devise (speziell für Immobilien im Testament)
• inherit (used in passive context) - vererbt bekommen

Antonyme (Englisch)

Für "bequeath" im Sinn von "weitergeben" gibt es keine perfekten Gegenteile, da es ein gerichteter Akt des Übergebens ist. Mögliche Gegensatzwörter könnten sein:

• disinherit (jemandem das Erbe verweigern)
• keep (etwas behalten statt weiterzugeben)

Beispiel

• She bequeathed her collection of books to the local library.
  (Sie vermachte ihre Büchersammlung der örtlichen Bibliothek.)

---

Zusammengefasst beschreibt "bequeath" den Akt, etwas, vor allem materielles Vermögen oder auch immaterielle Werte, schriftlich testamentarisch an eine andere Person weiterzugeben.