verb

betray

verraten

to hurt someone by not being loyal or by telling a secret they trusted you to keep.

Definition & Bedeutung

Das Wort "betray" hat im Englischen mehrere Bedeutungsebenen, die sich alle auf das Konzept des Vertrauensbruchs oder der Offenlegung beziehen:

Jemanden hintergehen oder verraten: Dies ist die häufigste Verwendung. Es bedeutet, die Loyalität gegenüber einer Person, dem eigenen Land oder einer Gruppe zu verletzen, indem man Informationen an einen Feind weitergibt oder das Vertrauen missbraucht.
Ein Geheimnis offenbaren: Wenn man versehentlich oder absichtlich eine Information preisgibt, die eigentlich geheim bleiben sollte, verwendet man ebenfalls "betray".
Gefühle oder Eigenschaften zeigen: Es kann auch bedeuten, dass man unbewusst eine Emotion oder eine Tatsache offenbart, die man zu verbergen versucht. Beispielsweise könnte das Zittern der Stimme die eigene Nervosität verraten.

Grammatik & Wortherkunft

"Betray" ist ein regelmäßiges Verb (betray, betrayed, betrayed).

Das Wort setzt sich aus der englischen Vorsilbe "be-" und dem Stamm "tray" zusammen. Der Stamm leitet sich vom altfranzösischen Wort "traïr" (verraten) ab, welches wiederum seinen Ursprung im lateinischen Wort "tradere" hat. Das lateinische "tradere" bedeutet wörtlich "übergeben" oder "ausliefern".