blossom
blühen · erblühen
A flower on a plant or tree, or the act of starting to produce flowers.
Das englische Wort "blossom" hat mehrere Bedeutungen, die eng miteinander verbunden sind. Grundsätzlich bezieht es sich auf:
- Blüte / Blütenstand: Die Blume oder der Blütenstand eines Baumes oder einer Pflanze, besonders wenn sie gerade blüht. Zum Beispiel die Kirschblüte im Frühling wird als "cherry blossom" bezeichnet.
- Erblühen / Aufblühen (Verb): Der Vorgang, wenn eine Pflanze oder ein Baum beginnt, Blüten zu tragen.
- Sich entwickeln / aufblühen (übertragen): Im übertragenen Sinn beschreibt "to blossom" die Entwicklung oder Entfaltung von etwas Positivem, z. B. persönliche Fähigkeiten, Beziehungen oder Talente.
Vergleich mit Synonymen
| Wort | Bedeutung | Nuance / Unterschied |
|---|---|---|
| blossom | Blüte, erblühen, sich entwickeln | Sehr poetisch, oft mit Frühling und Wachstum verbunden. Kann sowohl wörtlich als auch metaphorisch verwendet werden. |
| bloom | Blüte, gleichzeitig das Blühen | Ähnlich wie "blossom", oft auf die Zeit voller Blütenpracht fokussiert. "Bloom" kann ein bisschen stärker das volle Blühen betonen. |
| flower | Blume, auch die Handlung "blühen" | Allgemeiner Begriff für Blume und Blüte, weniger spezifisch als "blossom". „To flower“ wird weniger oft metaphorisch benutzt. |
| sprout | Trieb, Keim, aussprossen | Bezieht sich mehr auf das erste Austreiben von Pflanzenorganen (Blätter, Sprosse), nicht speziell auf Blüten. |
Beispiel
-
The cherry trees began to blossom in early spring.
(Die Kirschbäume begannen im frühen Frühling zu blühen.) -
Their friendship really blossomed after they started working together.
(Ihre Freundschaft blühte wirklich auf, nachdem sie angefangen hatten, zusammenzuarbeiten.)
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass "blossom" ein schönes Wort ist, um nicht nur das physische Blühen von Pflanzen, sondern auch das Wachsen und Entwickeln positiver Dinge zu beschreiben.
Make “blossom” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
The cherry trees will soon blossom in the spring.verb
Die Kirschbäume werden im Frühling bald blühen.
Many flowers blossomed after the heavy rain.verb
Viele Blumen sind nach dem starken Regen erblüht.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad