buck
Bock
It can mean a male deer, or it can be a casual term for a unit of money, like a dollar.
Definition & Bedeutung
Buck hat mehrere Bedeutungen, je nach Zusammenhang:
- Männliches Tier: meist ein männliches Reh oder ein Hirsch; das Wort kann auch für das Männchen bestimmter anderer Tiere verwendet werden, etwa einer Ziege oder eines Hasen.
- Umgangssprachlich: Dollar: besonders im amerikanischen Englisch steht a buck für einen US-Dollar.
It costs ten bucks. bedeutet: „Es kostet zehn Dollar.“ - Als Verb: sich aufbäumen, ausschlagen oder bocken: etwa wenn ein Pferd mit dem Hinterteil ausschlägt oder ein Tier sich heftig bewegt.
- Als Verb: sich widersetzen oder gegen etwas ankämpfen:
to buck the trend bedeutet, „sich gegen einen Trend zu stellen“ oder „dem Trend entgegenzulaufen“. - In der Wendung buck up: sich zusammennehmen, Mut fassen oder jemanden aufmuntern.
In manchen regionalen oder historischen Zusammenhängen bezeichnet buck auch einen jungen Mann. Auf Menschen bezogen kann diese Verwendung abwertend oder rassistisch gefärbt sein und sollte mit Vorsicht behandelt werden.
Grammatik & Wortherkunft
Als Substantiv ist buck zählbar: one buck, two bucks. Die Mehrzahl lautet bucks. Im Sinne von „Dollar“ ist das Wort informell.
Als Verb lautet die Grundform buck; die Vergangenheitsform und das Partizip lauten bucked, die Verlaufsform bucking.
Das Wort stammt aus dem Altenglischen bucca, das ursprünglich einen männlichen Ziegenbock bezeichnete. Die Bedeutung wurde später auf männliche Tiere anderer Arten ausgeweitet. Die umgangssprachliche Bedeutung „Dollar“ entwickelte sich im amerikanischen Englisch.
Synonyme & Antonyme
Für ein männliches Tier:
- stag bezeichnet besonders einen männlichen Hirsch; der Begriff ist enger als buck.
- male deer bedeutet allgemein „männlicher Hirsch“ oder „männliches Reh“ und ist eine beschreibende, weniger umgangssprachliche Bezeichnung.
- doe ist ein mögliches Gegenwort: Es bezeichnet gewöhnlich ein weibliches Reh oder einen weiblichen Hirsch.
Für die Bedeutung „Dollar“: Ein vergleichbares umgangssprachliches Wort ist dollar . Es ist neutraler und nicht auf den informellen Sprachgebrauch beschränkt. Ein direktes Antonym gibt es nicht.
Für das Verb im Sinn von „sich widersetzen“:
- resist bedeutet „Widerstand leisten“ und ist meist neutraler und allgemeiner.
- oppose bedeutet „sich gegen etwas stellen“ und klingt oft formeller.
- yield und comply können als Gegenwörter dienen: Sie bedeuten etwa „nachgeben“ beziehungsweise „sich fügen“.
Häufige Wendungen & Wortverbindungen
- a buck – umgangssprachlich: ein Dollar
- bucks – Dollar, umgangssprachlich
- buck the trend – sich einem Trend widersetzen
- buck up – sich zusammennehmen; jemanden aufmuntern
- buck someone’s authority – sich gegen die Autorität einer Person auflehnen
- buck like a horse – wie ein Pferd bocken oder ausschlagen
Make “buck” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
He found a buck on the ground.noun
Er fand einen Bock auf dem Boden.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad