by trade

Definition & Bedeutung

Der englische Ausdruck "by trade" beschreibt den ausgeübten Beruf oder das erlernte Handwerk einer Person. Er wird verwendet, um zu spezifizieren, was jemand beruflich gelernt hat oder womit die Person ihren Lebensunterhalt verdient, insbesondere wenn dies eine formelle Ausbildung voraussetzt.

1. Beruflicher Hintergrund: Wenn man sagt "He is a carpenter by trade", bedeutet das, dass er eine Ausbildung zum Tischler absolviert hat, unabhängig davon, ob er aktuell genau in diesem Beruf arbeitet.
2. Erlerntes Handwerk: Der Begriff betont die Qualifikation oder das Fachwissen, das durch eine Lehre oder Ausbildung erworben wurde.

Grammatik & Wortursprung

"By trade" ist eine feste präpositionale Redewendung. Das Wort "trade" stammt vom mittelniederdeutschen "trade" (Spur, Pfad) und entwickelte sich im Englischen zu der Bedeutung "Handwerk" oder "Gewerbe". Grammatikalisch fungiert der gesamte Ausdruck als adverbiale Bestimmung, die den Zustand oder die Identität einer Person in Bezug auf ihre berufliche Qualifikation beschreibt.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

• professionally ↗
• by profession ↗
• by training ↗
• vocationally ↗

Antonyme: Es gibt kein direktes, einzelnes englisches Wort als Antonym, aber der Ausdruck steht im Kontrast zu Situationen, in denen jemand eine Tätigkeit ohne Ausbildung ausübt, wie zum Beispiel:

• amateurishly ↗ (im Sinne von laienhaft)
• hobbyist ↗ (im Sinne von hobbymäßig)