casualty

Bedeutung(en)

1. Opfer (eines Unfalls, einer Katastrophe, von Gewalt oder Krieg)

   • Bezeichnet eine Person, die getötet, verletzt oder anderweitig geschädigt wurde.
   • Häufig in Nachrichten/Statistiken: civilian casualties, war casualties.

2. (oft militärisch/amtlich) Ausfall/Verlust

   • Kann allgemein Verluste bezeichnen, z. B. an Personal oder Einsatzfähigkeit (meist bezogen auf Menschen, nicht auf Dinge).
   • In manchen Kontexten schließt es Tote und Verwundete zusammen.

3. (figürlich) „Opfer“ im übertragenen Sinn

   • Eine Person, die negativ betroffen ist, obwohl sie nicht direkt beteiligt war: a casualty of budget cuts (jemand, der unter Kürzungen „zu leiden hat“).

Wortbestandteile

• casual-: hängt mit chance / zufällig, beiläufig bzw. nicht geplant zusammen (historisch/etymologisch: casus = „Fall“).
• -ty / -ity: Substantiv-Endung, die einen Zustand/Begriff bezeichnet.
  → Insgesamt: etwas/jemand, der durch einen „Vorfall/Fall“ betroffen ist.

Englische Synonyme

• (als „Opfer“): victim, fatality (wenn ausdrücklich Tote gemeint sind), the injured (Verletzte), loss (v. a. in Zahlen/Statistiken)
• (übertragen): sufferer, loser (kontextabhängig)

Englische Antonyme (falls passend)

• survivor (Überlebender, besonders im Gegensatz zu fatalities/casualties)
• winner (nur im übertragenen Sinn, je nach Kontext)