adjective
clumsy
tollpatschig
Moving or doing things in a way that is not smooth or careful, often dropping things or making small mistakes.
Clumsy ist ein englisches Adjektiv und beschreibt jemanden oder etwas, das ungeschickt, tollpatschig oder unbeholfen in Bewegungen oder Handlungen ist.
Bedeutung:
- Clumsy bedeutet, dass jemand Schwierigkeiten hat, sich feinmotorisch oder geschmeidig zu bewegen. Häufig führt dies zu Missgeschicken wie Fallenlassen von Gegenständen, Stolpern oder ungenauen Bewegungen.
- Es kann sich auch auf Situationen oder Dinge beziehen, die schwer handhabbar oder unpraktisch sind.
Synonyme und ihre Unterschiede:
| Wort | Bedeutung | Unterschied zu clumsy |
|---|---|---|
| awkward | Häufig bezieht sich auf eine unbequeme oder peinliche Situation oder Bewegung. | Kann auch soziale Unbeholfenheit bedeuten; weniger körperlich als clumsy. |
| bungling | Betont das Versagen oder die Unfähigkeit, eine Aufgabe ordentlich auszuführen. | Mehr auf Fehler und Unfähigkeit fokussiert als bloße Ungeschicktheit. |
| uncoordinated | Beschreibt mangelnde motorische Koordination. | Sehr ähnlich, aber oft eher neutraler oder medizinisch gebraucht. |
| gross | Bedeutet oft grob oder taktlos, manchmal unbeholfen. | Betonung auf Grobheit, nicht unbedingt ungeschickt in Bewegungen. |
Zusammenfassung:
- Clumsy hebt die tollpatschige, unbeholfene Natur einer Bewegung oder Handlung hervor.
- Es ist physisch bezogen, wohingegen awkward auch soziale Missgeschicke umfasst.
- Bungling ist stärker auf Fehler und Missgeschicken spezialisiert.
- Uncoordinated ist neutraler und beschreibt mangelnde körperliche Abstimmung.
Beispiel:
- He is clumsy and often spills his drink.
(Er ist tollpatschig und verschüttet oft sein Getränk.)
Make “clumsy” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
She always felt clumsy during dance practice.adjective
Sie fühlte sich beim Tanztraining immer tollpatschig.
The clumsy cat knocked over a glass of water.adjective
Die tollpatschige Katze hat ein Glas Wasser umgestoßen.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad