collocation

Collocation

Das englische Wort collocation bezeichnet die typische oder häufige Kombination von Wörtern, die zusammen auftreten und im Sprachgebrauch als natürliche oder übliche Verbindung gelten.

Bedeutung:
Eine Collocation ist eine feste oder semi-feste Wortverbindung, bei der bestimmte Wörter oft zusammen verwendet werden, weil sie zusammen eine bestimmte Bedeutung tragen oder weil es im Sprachgebrauch einfach üblich ist. Zum Beispiel spricht man im Englischen von "make a decision" (eine Entscheidung treffen) und nicht „do a decision“. Beide Wörter sind korrekt, aber "make a decision" ist die übliche und daher korrekt klingende Collocation.

Beispiele für Collocations:

• strong coffee (starker Kaffee), nicht „powerful coffee“
• heavy rain (starker Regen), nicht „strong rain“
• fast food (schnelles Essen), nicht „quick food“

Unterschiede zu ähnlichen Begriffen:

• Phrase / Ausdruck: Eine Phrase kann ganz allgemein eine Gruppe von Wörtern sein, egal ob häufig zusammen auftretend oder nicht. Eine Collocation hingegen ist spezifisch eine Kombination von Wörtern, die typischerweise zusammen benutzt wird.
• Idiom: Ein Idiom ist eine feste Redewendung mit übertragener, figurativer Bedeutung (z.B. it's raining cats and dogs), während Collocations meist eine buchstäbliche und wörtliche Verbindung von Wörtern sind.
• Compound (Kompositum): Bei Compound-Wörtern werden mehrere Wörter durch Zusammensetzung zu einem neuen Wort, z.B. „toothbrush“. Collocations bestehen meist aus mehreren eigenständigen Wörtern, die zwar zusammen eine Bedeutung haben, aber getrennt bleiben.

---

Zusammengefasst:
Eine Collocation ist eine natürliche bzw. typische Wörterkombination, die Spracherwerbenden hilft, idiomatisch und korrekt zu sprechen oder zu schreiben.