nounnounverb

compromise

Kompromiss · Kompromisse eingehen · gefährden

A way for two or more people to settle a conflict by each giving up a little of what they want so they can reach an agreement.

Compromise ist ein englisches Substantiv und Verb mit mehreren Bedeutungen:

Kompromiss, Einigung
Eine Lösung, bei der alle Beteiligten einen Teil ihrer ursprünglichen Forderungen aufgeben, um eine gemeinsame Vereinbarung zu erreichen.
- They reached a compromise. – Sie erzielten einen Kompromiss.
- Ein solcher compromise liegt meist zwischen den ursprünglichen Positionen der Beteiligten.
etwas beeinträchtigen oder gefährden
Als Verb bedeutet compromise, etwas zu schwächen, zu gefährden oder weniger sicher beziehungsweise wirksam zu machen.
- The scandal compromised his reputation. – Der Skandal beeinträchtigte seinen Ruf.
- The virus compromised the security of the system. – Das Virus gefährdete die Sicherheit des Systems.
Daten oder Sicherheit preisgeben
Besonders im technischen Kontext bedeutet compromise, dass vertrauliche Informationen oder ein Computersystem unbefugt zugänglich gemacht wurden.
- The company’s database was compromised. – Die Datenbank des Unternehmens wurde kompromittiert beziehungsweise gehackt.

Substantiv: compromise – der Kompromiss
Plural: compromises
Verb: to compromise – kompromittieren, gefährden, beeinträchtigen
Formen: compromised , compromising
Das Wort kann je nach Kontext sowohl eine positive Einigung als auch eine negative Beeinträchtigung bezeichnen.
Die Herkunft liegt im Lateinischen compromittere: com- („zusammen“) und promittere („versprechen“). Ursprünglich bezeichnete es eine gemeinsame Vereinbarung, sich dem Urteil eines Dritten zu unterwerfen.

Je nach Bedeutung unterscheiden sich die passenden Synonyme:

agreement – Vereinbarung; allgemeiner als compromise und nicht unbedingt mit gegenseitigen Zugeständnissen verbunden.
settlement – Einigung, besonders bei Streitigkeiten oder rechtlichen Konflikten.
middle ground – eine mittlere Position zwischen zwei gegensätzlichen Standpunkten.
concession – Zugeständnis; bezeichnet eher das Aufgeben einer Forderung als die gesamte Einigung.
trade-off – Abwägung, bei der ein Vorteil gegen einen anderen eingetauscht wird.
undermine – untergraben oder schwächen; passend zur negativen Bedeutung von compromise als Verb.
endanger – gefährden; betont stärker das Risiko als eine tatsächliche Beeinträchtigung.

refusal – Ablehnung eines Vorschlags oder einer Einigung.
disagreement – Uneinigkeit; das Gegenteil einer erzielten Einigung.
intransigence – Unnachgiebigkeit und die Weigerung, Zugeständnisse zu machen.
protect – schützen; ein mögliches Gegenteil von compromise im Sinn von „gefährden“.
secure – sichern oder geschützt halten; das Gegenteil davon, Sicherheit zu beeinträchtigen.