condescend
sich herablassen · herablassen · herablassend sein
To speak or act as if you are better than someone else, often in a way that seems rude or not respectful.
Das englische Wort "condescend" bedeutet, sich über jemanden hinwegzusetzen oder herablassend zu verhalten, indem man zeigt, dass man sich selbst für überlegen hält und dem anderen gegenüber eine überlegene Haltung einnimmt.
Bedeutung:
- Sich herablassend verhalten: Wenn jemand mit einer Haltung oder einem Ton spricht oder handelt, der zeigt, dass die andere Person weniger wert, weniger fähig oder unwissend ist.
- Sich dazu herablassen: In manchen Kontexten kann es bedeuten, „zumindest auf eine niedrigere Ebene hinabzusteigen“ oder etwas Ungewöhnliches für jemanden Besser-Empfundenen zu tun. Oft wird es aber negativ connotiert.
Beispiel:
- „She didn't condescend to answer the rude question.“ (Sie hat sich nicht herabgelassen, die unhöfliche Frage zu beantworten.)
Unterschiede zu einigen ähnlichen Worten:
| Begriff | Bedeutung | Ton/Färbung |
|---|---|---|
| condescend | sich herablassend verhalten; sich „herablassen“ | oft negativ, arrogant oder bevormundend |
| patronize | ähnlich wie condescend, aber steckt oft eine Haltung von „als Gönner auftreten“ darin | herablassend, mit einem Anflug von väterlicher Haltung |
| deign | sich „herablassen“ zu etwas, selten gebrauchtes, eher formell | eher neutral, altmodisch |
| humble oneself | sich selbst erniedrigen oder bescheiden werden | eher selbstherabsetztend, tritt eigener Überlegenheit entgegen |
Kurz gesagt:
„Condescend“ beschreibt meistens ein negatives Verhalten, bei dem jemand so tut, als sei er besser oder höhergestellt und spricht oder handelt dadurch herablassend gegenüber anderen.
Make “condescend” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Why did he condescend to explain the rules so slowly?verb
Warum hat er sich herabgelassen, die Regeln so langsam zu erklären?
After the complaint, the manager condescended to meet us and answer a few questions.verb
Nach der Beschwerde ließ sich der Manager herab, uns zu treffen und ein paar Fragen zu beantworten.
He never condescends to anyone, even when he knows more than the others.verb
Er lässt sich nie zu jemandem herab, selbst wenn er mehr weiß als die anderen.
I wish you would not condescend when you give advice.verb
Ich wünschte, du würdest nicht herablassend sein, wenn du Ratschläge gibst.
Please don’t condescend to me when I ask a simple question.verb
Bitte lass dich nicht zu mir herab, wenn ich eine einfache Frage stelle.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad