noun

contribution

Beitrag

Something given, done, or shared to help a group, project, or cause.

Contribution ist ein englisches Substantiv und bedeutet je nach Kontext Beitrag, Mitwirkung, Spende oder Beteiligung.

Beitrag zu einem gemeinsamen Ziel oder Ergebnis
Eine Person leistet eine contribution, wenn sie mit Arbeit, Ideen, Geld oder anderen Ressourcen zu etwas beiträgt.
- Her contribution to the project was invaluable.
  – Ihr Beitrag zum Projekt war unschätzbar.
Geldbeitrag oder Spende
Das Wort kann einen finanziellen Betrag bezeichnen, der freiwillig oder als Anteil gezahlt wird.
- Everyone made a contribution to the charity.
  – Jeder leistete einen Beitrag für die Wohltätigkeitsorganisation.
Beitrag zu einer Diskussion oder Veröffentlichung
Eine contribution kann auch ein Artikel, ein Text oder eine Wortmeldung sein, der beziehungsweise die zu einem Thema beigesteuert wird.
- He wrote a contribution for the magazine.
  – Er schrieb einen Beitrag für die Zeitschrift.
Pflichtbeitrag oder Zahlung
Besonders im sozialen oder finanziellen Bereich kann das Wort einen regelmäßigen Beitrag bezeichnen.
- Employees pay social security contributions.
  – Arbeitnehmer zahlen Sozialversicherungsbeiträge.

Das Wort kann sowohl zählbar als auch unwiederholbar verwendet werden:

Wortart: Substantiv
Plural: contributions

Das Wort besteht aus:

contribute – beitragen, beisteuern
-ion – Endung zur Bildung eines Substantivs, das eine Handlung oder deren Ergebnis bezeichnet

Contribution geht auf das lateinische contribuere zurück, mit der Bedeutung „zusammentragen“ oder „beisteuern“.

Verwandte englische Wörter sind:

input – Beitrag, insbesondere eine Idee, Information oder fachliche Einschätzung; betont häufig den gedanklichen oder praktischen Einfluss.
addition – Hinzufügung; bezeichnet eher etwas, das zu einem Ganzen ergänzt wird.
involvement – Beteiligung oder Engagement; hebt die persönliche Teilnahme hervor.
donation – Spende; wird hauptsächlich für freiwillige finanzielle oder materielle Beiträge verwendet.
share – Anteil; betont den Teil, den jemand zu einer gemeinsamen Aufgabe oder Zahlung übernimmt.
support – Unterstützung; ist weiter gefasst und muss nicht aus einem konkreten Beitrag bestehen.

Es gibt kein einzelnes, in allen Bedeutungen passendes Gegenteil. Je nach Zusammenhang kommen folgende Wörter infrage:

withholding – Zurückhalten eines Beitrags oder einer Unterstützung.
withdrawal – Rückzug oder Entzug einer Beteiligung.
refusal – Weigerung, etwas beizutragen oder zu geben.
obstruction – Behinderung eines Vorhabens statt Unterstützung.
debit – finanzieller Abzug oder Belastung; im finanziellen Kontext ein möglicher Gegensatz zu einer Einzahlung oder einem Beitrag.