cooped up
eingesperrt
Definition & Bedeutung
Cooped up bedeutet, auf engem Raum oder an einem Ort eingeschlossen beziehungsweise festgehalten zu sein. Häufig beschreibt es jemanden, der längere Zeit drinnen bleiben muss und sich deshalb eingeengt, gelangweilt oder frustriert fühlt.
Je nach Zusammenhang kann es auch neutral bedeuten, dass jemand einfach auf einen begrenzten Raum beschränkt ist.
Grammatik & Wortherkunft
Cooped up ist die Partizipform des Verbs to coop up . Es kann als Teil einer Verbform oder beschreibend wie ein Adjektiv verwendet werden:
- be cooped up – eingeschlossen oder eingesperrt sein
- keep someone cooped up – jemanden eingesperrt halten
Das Verb to coop geht auf coop zurück, ein Gehege oder einen Käfig, besonders für Hühner. Up verstärkt hier die Vorstellung, dass jemand eingeschlossen oder auf einen Ort begrenzt ist.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- confined – allgemein auf einen bestimmten Raum oder Bereich beschränkt; etwas neutraler als cooped up.
- trapped – betont stärker, dass jemand nicht entkommen kann.
- shut in – hebt hervor, dass jemand drinnen bleiben muss oder nicht hinausgehen kann.
Antonyme:
- free – frei und nicht eingeschlossen; das allgemeinste Gegenwort.
- unconfined ? – nicht räumlich eingeschränkt; formeller und weniger gebräuchlich.
- out and about – unterwegs und nicht auf einen Ort beschränkt; eine umgangssprachliche Wendung.
Häufige Wendungen & Wortverbindungen
Make “cooped up” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
The cooped up birds finally flew away.other
Die eingesperrten Vögel flogen endlich davon.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad