costly

costly ist ein englisches Adjektiv und bedeutet „kostspielig“ oder „teuer“. Es beschreibt etwas, das viel Geld oder Aufwand erfordert.

Bedeutung

• Etwas, das einen hohen Preis hat.
• Kann sich sowohl auf Geld als auch auf Zeit, Energie oder andere Ressourcen beziehen.
• Oft impliziert es, dass die Kosten unerwartet oder unangenehm hoch sind.

Unterschiede zu Synonymen:

• expensive: Rein auf den hohen Preis bezogen, neutraler Begriff.
• pricey: Umgangssprachlich und informell, bedeutet ebenfalls „teuer“.
• costly: Hebt meistens hervor, dass die Kosten oder Folgen besonders hoch oder schmerzhaft sind (kann auch immaterielle Kosten wie „kostspielige Fehler“ meinen).
• high-priced: Betonung auf dem hohen Preis, formell.
• outrageous: Übertrieben teuer, eventuell unfair oder unangemessen.

Beispiele:

• The repairs were very costly. (Die Reparaturen waren sehr kostspielig.)
• That was a costly mistake. (Das war ein kostspieliger/teurer Fehler.) — hier meint es nicht den Geldwert, sondern den negativen Effekt.