count

Bedeutung

count kann sowohl Verb als auch Substantiv sein.

1) Verb: to count

• zählen: Dinge der Reihe nach erfassen, um eine Anzahl zu bestimmen.
  Beispielgedanke: numbers, people, votes counten.
• rechnen / mit einbeziehen: etwas berücksichtigen oder als gültig ansehen.
  Beispielgedanke: “Count me in.” (= „Ich bin dabei.“), “That doesn’t count.” (= „Das zählt nicht.“)
• von Bedeutung sein: wichtig sein, etwas „zählen“.
  Beispielgedanke: “Every vote counts.” (= „Jede Stimme zählt.“)

2) Substantiv: a count

• Zählung / Anzahl: das Ergebnis oder der Vorgang des Zählens.
  Beispielgedanke: a headcount, a vote count.
• (Recht) Anklagepunkt: einzelner Punkt einer Anklage (z. B. “two counts of theft”).
• (Adelstitel) Graf: Count als Titel in manchen Ländern (entspricht „Graf“).

---

Wortbestandteile / Herkunft

• count geht auf lateinisch computāre („zusammenrechnen“) zurück (über Altfranzösisch).
• Als Adelstitel (Count = Graf) stammt es aus dem lateinischen comes („Begleiter“, später Amtsträger/Titel).

---

Englische Synonyme

Als Verb (zählen):

• enumerate, tally, reckon, calculate (je nach Kontext)

Als Verb (berücksichtigen / gelten):

• include, consider, take into account, matter (für „von Bedeutung sein“)

Als Substantiv (Anzahl/Zählung):

• tally, total, number, enumeration

Als Substantiv (Anklagepunkt):

• charge, accusation (nicht immer deckungsgleich)

---

Englische Antonyme

Als Verb (zählen):

• miscount (falsch zählen), ignore (ignorieren; eher Gegensinn je nach Kontext)

Als Verb (zählen/gelten/ wichtig sein):

• not matter, be irrelevant (als Gegenteil von „matter/count“)

Als Substantiv (Anzahl/Zählung):

• kein direktes, festes Antonym; kontextabhängig evtl. miscount (als „falsche Zählung“ im Gegensatz zur korrekten Zählung).