crux

Crux ist ein englisches Wort, das aus dem Lateinischen stammt und mehrere Bedeutungen hat. Im Deutschen kann man es mit folgenden Erklärungen wiedergeben:

Bedeutung und Erklärung

1. Wesentliches Problem / Kern
   Die „Crux“ bezeichnet den zentralen, wichtigsten oder schwierigsten Punkt einer Angelegenheit oder eines Problems. Es ist der «Kern» einer Sache, der wichtigste Knackpunkt, auf den es ankommt.

   • Beispiel: „Die Crux der Diskussion liegt in der Finanzierung.“
   • Synonyme: Kern, Schwerpunkt, Hauptproblem, Drehpunkt
   • Antonyme: Nebensächlichkeiten, nebensächlicher Teil, Randnotiz

2. Schwierige Stelle beim Klettern
   Im Klettersport bezeichnet die Crux die schwierigste Stelle an einer Kletterroute oder -strecke. Es ist der Abschnitt, der besondere Technik oder Kraft erfordert.

Wortbestandteile

Das Wort „Crux“ kommt aus dem Lateinischen und bedeutet ursprünglich „Kreuz“. Daraus entstand im übertragenen Sinn die Bedeutung „Kreuzpunkt“, also der wichtigste Dreh- oder Angelpunkt.

---

Zusammenfassung

Die Crux ist also der zentrale, oft schwierige Punkt in einer Sache (sehr häufig im übertragenen Sinne gebraucht) oder speziell auch die schwierigste Stelle beim Klettern. Im Deutschen wird „Crux“ zumeist direkt так übernommen, ansonsten etwa mit „Kern“ oder „Schlüsselpunkt“ übersetzt.