designate

Designate ist ein englisches Verb, das verschiedene Bedeutungen hat, die je nach Kontext variieren können. Im Deutschen wird es meist mit „bezeichnen“, „ernennen“ oder „bestimmen“ übersetzt.

Bedeutung und Erklärung

1. Ernennen / Festlegen
   „Designate“ bedeutet, jemanden offiziell für eine bestimmte Position zu benennen oder jemanden zu bestimmen, eine bestimmte Aufgabe zu übernehmen.
   Beispiel: „She was designated as the new manager.“ — „Sie wurde als neue Leiterin ernannt.“

2. Bezeichnen / Kennzeichnen
   Das Wort kann auch bedeuten, etwas durch ein bestimmtes Zeichen oder eine Bezeichnung zu markieren, kennzeichnen oder angeben.
   Beispiel: „The area was designated as a wildlife reserve.“ — „Das Gebiet wurde als Naturschutzgebiet ausgewiesen.“

Zusammensetzung

Das Wort „designate“ kommt vom lateinischen „designare“, was so viel bedeutet wie „bezeichnen“, „kennenzeichnen“. Es setzt sich zusammen aus „de-“ (herab, weg) + „signare“ (mit einem Zeichen versehen).

Synonyme

• für „ernennen“: appoint, name, nominate, assign
• für „bezeichnen“: mark, label, specify, denote, indicate

Antonyme

• für „ernennen“: dismiss, remove, discharge
• für „bezeichnen“: ignore, overlook

---

Zusammenfassung

Designate ist also ein vielseitiges Wort, das man sowohl im administrativen Kontext zum Ernennen von Personen als auch im beschreibenden Kontext für das Kennzeichnen von Objekten oder Gebieten verwenden kann.