adjectiveverbverb
dim
verdunkeln
Not bright or clear; having little light or unclear in appearance or feeling.
Wort: dim
Bedeutung:
Das englische Wort „dim“ beschreibt etwas, das schwach, gedämpft oder wenig hell ist. Es bezieht sich häufig auf Licht, kann aber auch auf Wahrnehmung, Intelligenz oder Erinnerungen angewandt werden, um deren geringe Intensität oder undeutliche Beschaffenheit zu beschreiben.
Bedeutungsbereiche von „dim“:
- Bezug auf Licht
- Ein „dim“ Licht ist schwach oder gedämpft, also nicht hell.
Beispiel: „The room was dimly lit.“ (Der Raum war schwach beleuchtet.)
- Vage oder undeutlich
- Wenn Erinnerungen, Hoffnungen oder Vorstellungen „dim“ sind, sind sie schwach oder nicht klar ausgeprägt.
Beispiel: „He had only a dim memory of the event.“ (Er hatte nur eine wenig deutliche Erinnerung an das Ereignis.)
- Intelligenz oder Auffassungsgabe (umgangssprachlich)
- Eine betreffende Person als „dim“ zu bezeichnen bedeutet, sie sei nicht besonders intelligent, also eher langsam darin, Dinge zu verstehen.
Beispiel: „He’s a bit dim sometimes.“ (Er ist manchmal ein bisschen langsam/kurzsichtig.)
Unterschiede zu Synonymen:
| Wort | Bedeutung | Unterschied zu "dim" |
|---|---|---|
| faint | Schwach, kaum wahrnehmbar | „Faint“ bezieht sich mehr auf geringes Ausmaß, z.B. kaum wahrnehmbares Licht oder Geräusch. „Dim“ beschreibt oft ein absichtlich gedämpftes oder trübes Licht. |
| blurry | Unscharf, verschwommen | Wird für Bilder oder Sicht verwendet; „dim“ spricht eher von wenig Helligkeit oder undeutlicher Wahrnehmung in allgemeinerem Sinne. |
| dull | Matt, stumpf, langweilig | Kann sich auf Licht, Sinne oder Charakter beziehen; im Gegensatz zu „dim“ verwendet man „dull“ häufiger auch für Farben oder geistige Reize. |
| fainthearted | ängstlich, feige | Verwandt nur im übertragenen Sinne bei „dim“ als langsam denkend; „fainthearted“ ist keine Beschreibung für Helligkeit. |
Zusammenfassung
- „dim“ bedeutet hauptsächlich „gedämpft“ oder „schwach“, vor allem bei Helligkeit.
- Darüber hinaus kann es „undeutlich“ oder „gering ausgeprägt“ bedeuten — bei Wahrnehmungen, Erinnerungen oder auch (umgangssprachlich) bei der Intelligenz.
- Abzugrenzen ist „dim“ von anderen Begriffen durch den Kontext und die spezielle Nuance von Dämpfung oder undeutlicher Wahrnehmung.
Make “dim” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
The clouds dimmed the bright sun.verb
Die Wolken verdunkelten die helle Sonne.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad