verb

disappear

verschwinden

To go away so that you cannot be seen or found anymore.

Definition & Bedeutung

disappear bedeutet verschwinden oder nicht mehr sichtbar sein. Das Wort hat mehrere eng verwandte Bedeutungen:

Aus dem Blickfeld geraten: Etwas oder jemand ist plötzlich oder allmählich nicht mehr zu sehen.
The cat disappeared. — Die Katze verschwand.
Einen Ort verlassen, ohne bekannt zu sein oder wieder aufzutauchen:
He disappeared without a trace. — Er verschwand spurlos.
Aufhören zu existieren oder allmählich schwinden:
The pain disappeared. — Der Schmerz verschwand.
Im übertragenen Sinn: Etwas wird nicht mehr wahrgenommen, ist nicht mehr verfügbar oder gerät in Vergessenheit.

Grammatik & Wortherkunft

disappear ist ein regelmäßiges, normalerweise intransitives Verb. Das bedeutet, dass es üblicherweise kein direktes Objekt hat: Man sagt, jemand oder etwas „verschwindet“, nicht, dass jemand etwas „verschwindet“.

Vergangenheit und Partizip: disappeared
Verlaufsform: disappearing

Das Wort setzt sich aus dis- und appear zusammen. Die Vorsilbe drückt hier das Gegenteil oder die Umkehrung aus: Was zuvor erschien oder sichtbar wurde, ist nun nicht mehr da. Appear geht über das Französische auf das lateinische apparēre („erscheinen, sichtbar werden“) zurück.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

vanish — oft ähnlich wie „verschwinden“, kann aber besonders plötzlich, vollständig oder geheimnisvoll klingen.
fade — betont meist ein allmähliches Verblassen oder Schwächerwerden.
evaporate — wörtlich „verdampfen“, übertragen oft „spurlos verschwinden“; klingt bildhafter.
go missing — bedeutet meist, dass eine Person oder Sache vermisst wird und ihr Aufenthaltsort unbekannt ist.

Antonyme:

appear — erscheinen oder sichtbar werden; das direkte Gegenwort.
emerge — auftauchen oder hervortreten, häufig aus einer verborgenen oder umgebenden Situation.
remain — bleiben oder weiterhin vorhanden sein; bezeichnet nicht unbedingt einen Vorgang des Sichtbarwerdens.

Häufige Wendungen & Wortverbindungen

disappear suddenly — plötzlich verschwinden
disappear completely — vollständig verschwinden
disappear without a trace — spurlos verschwinden
disappear from view — aus dem Blickfeld verschwinden
make something disappear — etwas verschwinden lassen, etwa durch einen Zaubertrick; hier steht das Verb in einer Konstruktion mit Objekt.