verb

emerge

hervorkommen · entstehen

To come out or appear from a hidden or covered place.

Definition & Bedeutung

emerge ist ein englisches Verb und bedeutet je nach Zusammenhang:

herauskommen, auftauchen, hervorkommen
Etwas oder jemand wird sichtbar oder kommt aus einem Ort heraus.
The swimmer emerged from the water. – Der Schwimmer kam aus dem Wasser.
sich herausbilden, entstehen
Eine Idee, ein Problem, eine Tendenz oder eine Situation entwickelt sich allmählich.
A new problem emerged. – Ein neues Problem entstand.
bekannt werden, zum Vorschein kommen
Informationen oder Tatsachen werden nach und nach bekannt.
New facts emerged during the investigation. – Während der Untersuchung kamen neue Fakten ans Licht.
aus einer schwierigen Situation hervorgehen
Oft beschreibt das Wort, dass jemand eine schwierige Lage übersteht oder daraus hervorgeht.
She emerged stronger from the experience. – Sie ging gestärkt aus der Erfahrung hervor.

Grammatik & Wortherkunft

Wortart: Verb
Grundform: emerge
Simple Past: emerged
Partizip: emerged
-ing-Form: emerging

emerge wird normalerweise intransitiv verwendet, also ohne direktes Objekt. Häufig steht es mit from , wenn die Herkunft oder der Ausgangspunkt genannt wird.

Das Wort stammt vom lateinischen emergere „auftauchen“ oder „hervorkommen“. Es besteht aus e- „heraus“ und mergere „eintauchen“.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

appear – erscheinen; allgemeiner als emerge, ohne den besonderen Eindruck des Hervorkommens oder allmählichen Sichtbarwerdens
arise – entstehen oder auftreten; wird besonders für Probleme, Situationen und Chancen verwendet
surface – an die Oberfläche kommen oder bekannt werden; betont stärker die Oberfläche beziehungsweise das Auftauchen
come out – herauskommen oder veröffentlicht werden; oft umgangssprachlicher als emerge
develop – sich entwickeln; betont den Entwicklungsprozess und nicht unbedingt das Sichtbarwerden

Antonyme

disappear – verschwinden; das Gegenteil von sichtbar oder bekannt werden
vanish – vollständig und oft plötzlich verschwinden
submerge – untertauchen oder untergetaucht werden; das wörtliche Gegenteil von „auftauchen“
remain hidden – verborgen bleiben; etwas wird nicht sichtbar oder bekannt