encroach
eindringen
To slowly move into someone else’s space or take away part of their rights or freedom.
Definition & meaning
encroach ist ein Verb und bedeutet, sich allmählich in einen Bereich auszudehnen, der jemand anderem gehört oder zusteht. Es bezeichnet meist ein unerwünschtes Eindringen oder eine schrittweise Einschränkung von Raum, Rechten, Zeit oder Freiheit.
Typische Bedeutungen:
-
In ein Gebiet eindringen oder es besetzen
Etwas breitet sich langsam auf fremdes Land oder einen fremden Raum aus.
The city is encroaching on the surrounding countryside.
– Die Stadt breitet sich immer weiter in das umliegende ländliche Gebiet aus. -
Rechte, Freiheiten oder Zeit beeinträchtigen
Etwas nimmt nach und nach Raum ein oder schränkt jemanden ein.
Work is encroaching on my personal time.
– Die Arbeit greift zunehmend in meine Freizeit ein.
Das Wort hat häufig eine negative oder kritische Bedeutung.
Grammar & Word origin
encroach ist ein regelmäßiges Verb:
- Grundform: encroach
-
- Person Singular: encroaches
- Präteritum und Partizip Perfekt: encroached
- Partizip Präsens: encroaching
Es wird meist mit on oder upon verwendet:
- to encroach on something – in etwas eindringen, etwas beeinträchtigen
- to encroach upon something – etwas formeller: in etwas eindringen
Beispiele:
- The new building encroaches on public land.
– Das neue Gebäude greift in öffentliches Land über. - Technology is encroaching upon our privacy.
– Technologie beeinträchtigt zunehmend unsere Privatsphäre.
Das Wort stammt über das Mittelenglische aus dem Altfranzösischen encrochier, ursprünglich im Sinn von „mit einem Haken greifen“ oder „sich festsetzen“. Das dazugehörige Substantiv ist encroachment – „Eindringen“, „Übergriff“ oder „Beeinträchtigung“.
Synonyms & antonyms
Synonyme
- intrude – eindringen oder sich ungebeten einmischen; betont stärker das unerwünschte Eindringen in einen persönlichen oder räumlichen Bereich.
- trespass – unerlaubt fremdes Land betreten oder fremde Rechte verletzen; klingt oft rechtlich oder ausdrücklich verboten.
- infringe ? – ein Recht, Gesetz oder eine Regel verletzen; wird weniger für die bloße räumliche Ausdehnung verwendet.
- invade – gewaltsam oder massiv eindringen; ist deutlich stärker als encroach.
- impinge – sich negativ auf etwas auswirken oder dessen Bereich berühren; eher formell und oft abstrakt.
encroach hebt besonders die schrittweise, allmähliche Ausdehnung in einen fremden oder geschützten Bereich hervor.
Antonyme
- withdraw – sich zurückziehen oder einen Bereich verlassen.
- retreat – sich zurückziehen, häufig als Reaktion auf Widerstand oder Gefahr.
- recede – zurückweichen oder kleiner beziehungsweise entfernter werden; wird oft für Grenzen, Wasser oder Einfluss verwendet.
- respect – Grenzen, Rechte oder den persönlichen Raum anderer achten.
- preserve – etwas bewahren und vor Beeinträchtigung schützen.
Common phrases & collocations
- encroach on personal space – in den persönlichen Raum eindringen
- encroach on someone’s rights – die Rechte einer Person beeinträchtigen
- encroach on privacy – in die Privatsphäre eingreifen
- encroach on someone’s time – jemandem zunehmend Zeit nehmen
- encroach upon public land – sich auf öffentliches Land ausdehnen
- gradually encroach – sich allmählich ausbreiten oder eindringen
Make “encroach” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
They should not encroach on my personal space.verb
Sie sollten nicht in meinen persönlichen Raum eindringen.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad