entrench
verfestigen
To establish an idea or a habit so firmly that it is very difficult to change.
Definition & Bedeutung
entrench ist ein englisches Verb und bedeutet im Kern „fest verankern“, „sich verschanzen“ oder „etwas dauerhaft etablieren“.
-
Etwas fest verankern oder dauerhaft etablieren
Eine Idee, Gewohnheit, Regel oder Machtposition wird so fest etabliert, dass sie nur schwer verändert werden kann.- The policy became deeply entrenched.
→ „Die Politik wurde tief verankert.“
- The policy became deeply entrenched.
-
Sich verschanzen oder befestigen
Besonders im militärischen Kontext bedeutet es, Verteidigungsgräben auszuheben und darin Schutz zu suchen.- The soldiers entrenched themselves on the hill.
→ „Die Soldaten verschanzten sich auf dem Hügel.“
- The soldiers entrenched themselves on the hill.
-
Sich gegen Veränderungen abschotten
In der reflexiven Form entrench oneself bedeutet es, eine sichere oder unangreifbare Position einzunehmen und Veränderungen zu widerstehen.
Das Wort kann auch im übertragenen Sinn „sich festsetzen“ bedeuten, etwa bei Vorurteilen, Interessen oder Institutionen.
Grammatik & Wortherkunft
- Wortart: Verb
- Grundform: entrench
- Vergangenheit und Partizip II: entrenched
- Regelmäßiges Verb: entrench – entrenched – entrenched
- Häufige Konstruktionen:
- to entrench something – etwas fest verankern
- to entrench oneself – sich verschanzen oder sich eine unangreifbare Position schaffen
- to become entrenched – sich festsetzen oder tief verwurzelt werden
Das Wort setzt sich historisch aus dem Präfix en- („in, hinein oder zu etwas machen“) und trench („Graben“) zusammen. Ursprünglich bezog es sich auf das Anlegen eines Grabens als militärische Befestigung. Das zugrunde liegende Wort stammt aus dem Altfranzösischen.
Das verwandte Substantiv entrenchment bedeutet „Verankerung“, „Festsetzung“ oder „Befestigung“.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- establish – „etablieren“; neutraler und allgemeiner als entrench, ohne die Vorstellung, dass etwas besonders schwer veränderbar ist.
- embed – „einbetten“ oder „fest integrieren“; betont, dass etwas Bestandteil eines Systems oder einer Struktur wird.
- ingrain – „tief einprägen“ oder „verwurzeln“; wird besonders für Gewohnheiten, Einstellungen und Überzeugungen verwendet.
- cement – „festigen“; hebt die dauerhafte Stabilisierung einer Beziehung, Position oder Vereinbarung hervor.
- fortify – „befestigen“ oder „stärken“; wird häufiger wörtlich bei Verteidigungsanlagen und im übertragenen Sinn bei Positionen verwendet.
- entrench oneself – „sich verschanzen“ oder „sich abschotten“; die reflexive Form betont das Verhalten einer Person oder Gruppe.
Antonyme
- dislodge – „verdrängen“ oder „aus einer Position bringen“; bezeichnet besonders das Entfernen aus einer bisher sicheren Stellung.
- uproot – „entwurzeln“; wird für das vollständige Entfernen von Menschen, Traditionen, Ideen oder Institutionen verwendet.
- dismantle – „abbauen“ oder „auflösen“; betont die schrittweise Zerstörung eines Systems oder einer Struktur.
- weaken – „schwächen“; ist allgemeiner und bedeutet nicht unbedingt, dass etwas vollständig beseitigt wird.
- undermine – „untergraben“; beschreibt meist eine verdeckte oder allmähliche Schwächung einer Position oder eines Systems.
Häufige Wendungen & Kollokationen
- deeply entrenched – tief verwurzelt oder fest verankert
- entrenched interests – fest etablierte Sonderinteressen
- entrenched position – unangreifbare oder festgefahrene Position
- entrenched attitudes – tief verwurzelte Einstellungen
- entrenched opposition – fest verankerte Opposition
- to entrench oneself in a position – sich in einer Position verschanzen
- to become firmly entrenched – sich dauerhaft festsetzen
Make “entrench” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Did the new rules entrench unfair habits in the workplace?verb
Haben die neuen Regeln ungerechte Gewohnheiten am Arbeitsplatz verfestigt?
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad