noun

establishment

Etablissement · Lokal · Einrichtung · Einführung

A place or group that has been created for a specific purpose, such as a business or organization.

"Establishment" ist ein englisches Wort, das im Deutschen mehrere Bedeutungen haben kann. Hier sind die wichtigsten:

Bedeutung

Gründung / Einrichtung / Etablierung
"Establishment" bezeichnet den Akt der Gründung oder Einrichtung einer Organisation, eines Unternehmens, einer Institution oder eines Systems.
- Beispiel: The establishment of the new school was completed in 2020.
- Deutsch: Die Gründung (oder Einrichtung) der neuen Schule wurde 2020 abgeschlossen.
Einrichtung / Betrieb
Es kann auch selbst eine bestimmte Institution, ein Geschäft oder eine Einrichtung meinen, beispielsweise ein Restaurant, Hotel oder eine offizielle bzw. formelle Organisation.
- Beispiel: The cafe is a well-known establishment in the city centre.
- Deutsch: Das Café ist eine bekannte Einrichtung (oder ein bekannter Betrieb) im Stadtzentrum.
Das Establishment (politisch/gesellschaftlich)
Im weiteren Sinne wird mit "The Establishment" oft die herrschende Klasse oder das etablierte Macht- und Herrschaftssystem in einer Gesellschaft bezeichnet, also diejenigen, die die Macht innehaben und Standards kontrollieren.
- Beispiel: The politician challenged the establishment.
- Deutsch: Der Politiker stellte sich gegen das Establishment (die herrschende gesellschaftliche Elite).

Wortteile

establish (verb): gründen, einrichten, etablieren
-ment (suffix): ein Substantiv-bildender Suffix, zeigt eine Handlung oder deren Ergebnis an

Synonyme

Für die Gründungseinrichtung: Foundation, Institution, Organization
Für eine Einrichtung/Betrieb: Facility, Business, Venue
Für das soziale/politische Establishment: Elite, Power structure, Establishment class

Antonyme

Bei "Gründung": Auflösung (dissolution)
Bei "Einrichtung/Betrieb": Schließung (closure)
Beim gesellschaftlichen Establishment: Opposition, Außenseiter (Outsiders)

Zusammenfassend ist "establishment" je nach Kontext entweder ein Prozess, ein Ort einer Organisation oder eine Bezeichnung für eine soziale Machtgruppe.